1
00:01:39,184 --> 00:01:45,068
മൂന്നാമത്തെ കൊലപാതകം

2
00:02:28,483 --> 00:02:29,483
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

3
00:02:29,860 --> 00:02:30,860
ഓ?

4
00:02:31,653 --> 00:02:32,994
ഇത് എടുക്കൂ.

5
00:03:02,226 --> 00:03:05,440
രണ്ടാമത്തെ കൊലപാതക കുറ്റം
തികച്ചും ഗുരുതരമാണ്.

6
00:03:06,104 --> 00:03:09,901
- പക്ഷേ, അവൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞോ?
- അതെ, അവനെ തടഞ്ഞയുടനെ.

7
00:03:10,442 --> 00:03:13,159
ഒരു സംശയവുമില്ല
അവർ അവനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കും.

8
00:03:13,362 --> 00:03:16,079
- തീർച്ചയായും.
- അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ടത്.

9
00:03:16,281 --> 00:03:19,745
നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു.

10
00:03:19,910 --> 00:03:23,790
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇത് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ. 

11
00:03:24,164 --> 00:03:27,012
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും അദ്ദേഹം തൻ്റെ കഥ മാറ്റുന്നു
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

12
00:03:38,345 --> 00:03:40,516
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

13
00:03:41,640 --> 00:03:43,147
ഇന്ന് അങ്ങനെ പലതും. 

14
00:03:44,643 --> 00:03:46,897
മഴ പെയ്യാതിരുന്നതിൽ സന്തോഷം.

15
00:03:49,648 --> 00:03:50,648
കേൾക്കുക,

16
00:03:51,191 --> 00:03:54,573
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ ഷിഗെമോറിയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിരുന്ന അഭിഭാഷകനെക്കുറിച്ചാണ്.

17
00:03:55,362 --> 00:03:58,459
നിന്നുള്ള വിചാരണ ഓർക്കുക
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്?

18
00:04:00,075 --> 00:04:01,286
നീ അവൻ്റെ മകനാണോ?

19
00:04:02,536 --> 00:04:03,877
ഞാൻ ഷിഗെമോറി.

20
00:04:05,247 --> 00:04:06,374
പിന്നെ ഞാൻ മിസുമി ആണ്.

21
00:04:08,041 --> 00:04:10,806
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

22
00:04:12,504 --> 00:04:14,058
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു

23
00:04:14,673 --> 00:04:18,304
എന്തെങ്കിലും സംശയം ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു എന്ന്. അവിടെ ഉണ്ടോ?


24
00:04:19,094 --> 00:04:20,305
ഇല്ല, ഇല്ല.

25
00:04:21,096 --> 00:04:23,267
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ? 
- അതെ

26
00:04:23,932 --> 00:04:24,932
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

27
00:04:26,101 --> 00:04:28,652
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

28
00:04:29,438 --> 00:04:31,573
അദ്ദേഹം ഫാക്ടറിയുടെ ഉടമയായിരുന്നു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിടത്ത്,

29
00:04:32,065 --> 00:04:33,358
എന്തുകൊണ്ട്?

30
00:04:34,193 --> 00:04:36,411
ചൂതാട്ടത്തിന് എനിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

31
00:04:37,905 --> 00:04:40,870
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നോ? കടങ്ങൾ കൊണ്ട്?

32
00:04:41,074 --> 00:04:42,074
അതെ.

33
00:04:43,118 --> 00:04:46,416
ഞാൻ പണം ചോദിച്ചിരുന്നു
തിരികെ കൊടുക്കാനും കഴിഞ്ഞില്ല.

34
00:04:50,417 --> 00:04:53,715
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജോലി നിർത്തിയത്?
- സെപ്റ്റംബർ 30

35
00:04:54,296 --> 00:04:55,719
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

36
00:04:56,006 --> 00:04:57,596
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്?

37
00:04:58,508 --> 00:05:00,478
ഞാൻ സേഫിൽ നിന്ന് പണം മോഷ്ടിച്ചു.

38
00:05:01,637 --> 00:05:05,065
എന്നോട് പറയൂ, 
നീ അന്ന് മദ്യം കഴിച്ചോ?

39
00:05:05,807 --> 00:05:06,807
അതെ.

40
00:05:07,392 --> 00:05:09,777
മൂന്ന് ഗ്ലാസ് ഷൗച്ചു.

41
00:05:11,522 --> 00:05:15,033
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കാം
കുടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്?

42
00:05:15,817 --> 00:05:19,579
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിരാശയിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ?

43
00:05:23,075 --> 00:05:25,246
മദ്യപിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിരാശയിലായിരുന്നു.

44
00:05:25,911 --> 00:05:26,911
എങ്ങനെ?

45
00:05:27,829 --> 00:05:29,502
അവസാനമായി ഞാൻ ചോദിച്ചത്,

46
00:05:29,748 --> 00:05:33,591
നീ ആയിരുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
അവനെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

47
00:05:38,632 --> 00:05:40,304
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

48
00:05:42,302 --> 00:05:44,770
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്നിൽ നിന്ന് അടിച്ചു
ഒരു റെഞ്ച് ഉപയോഗിച്ച്. 

49
00:05:45,264 --> 00:05:46,264
അതെ.

50
00:05:46,682 --> 00:05:49,861
- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചോ?
- അതെ.

51
00:05:50,686 --> 00:05:52,691
അവൻ പിന്നെ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

52
00:05:55,274 --> 00:05:56,317
നിങ്ങളുടെ കൈ.

53
00:05:56,692 --> 00:05:58,245
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

54
00:05:58,569 --> 00:05:59,569
അതെ.

55
00:06:01,071 --> 00:06:02,364
ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം കത്തിച്ചപ്പോൾ.

56
00:06:02,573 --> 00:06:04,293
ഗ്യാസ് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

57
00:06:04,575 --> 00:06:06,876
ഞാൻ ഫാക്ടറി സ്റ്റോർഹൗസിലേക്ക് പോയി
അത് ലഭിക്കാൻ.

58
00:06:07,369 --> 00:06:08,496
ഇത്രയും ദൂരം?

59
00:06:09,079 --> 00:06:11,380
ഞാൻ ഓടി,
പത്തു മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയമെടുത്തു.

60
00:06:14,293 --> 00:06:18,006
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് എടുത്തില്ല
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

61
00:06:18,505 --> 00:06:19,505
ഇല്ല.

62
00:06:20,966 --> 00:06:21,966
അത് എഴുതുക.

63
00:06:22,968 --> 00:06:25,388
മറ്റൊരു കാര്യം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

64
00:06:25,554 --> 00:06:28,188
ഇരയുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു കത്ത്.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

65
00:06:28,640 --> 00:06:29,640
അതെ.

66
00:06:31,518 --> 00:06:34,152
ഞാൻ എടുത്തോളാം,
പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ അവർ അത് എനിക്ക് തരും.

67
00:06:34,813 --> 00:06:35,813
അതെ.

68
00:06:47,534 --> 00:06:50,298
പ്രോസിക്യൂഷൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
വധശിക്ഷയ്ക്ക്?

69
00:06:50,621 --> 00:06:51,878
അത് വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്.

70
00:06:52,331 --> 00:06:56,211
ആരോപണം മാറ്റുക സാധ്യമല്ല
ആസൂത്രിതമായ മോഷണത്തോടുകൂടിയ കൊലപാതകം.

71
00:06:56,752 --> 00:06:58,923
പക്ഷേ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

72
00:06:59,087 --> 00:07:00,890
വസ്തുതകളെ നാം എതിർക്കണം.

73
00:07:01,215 --> 00:07:03,184
ഇല്ലെങ്കിൽ, ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.

74
00:07:07,638 --> 00:07:08,931
ഹേയ്, സെറ്റ്സു.

75
00:07:09,389 --> 00:07:10,389
അതെ?

76
00:07:10,682 --> 00:07:14,645
നമ്മൾ എതിർത്തതിൽ മിസുമിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
വസ്തുതകൾ?

77
00:07:15,562 --> 00:07:17,484
അതെ, തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്?

78
00:07:18,607 --> 00:07:20,529
അതെനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

79
00:07:21,902 --> 00:07:22,946
ഞാൻ ജീവപര്യന്തം ജയിലിൽ കിടക്കും,

80
00:07:23,445 --> 00:07:27,123
പരോളിന് സാധ്യതയില്ല.

81
00:07:28,742 --> 00:07:29,869
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ?

82
00:07:30,452 --> 00:07:31,923
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരു മകൾ.

83
00:07:32,246 --> 00:07:34,333
- പ്രായം?
- മകളോ?

84
00:07:34,623 --> 00:07:35,916
അവൾക്ക് 36 വയസ്സായി. 

85
00:07:37,584 --> 00:07:40,135
നിനക്ക് അവളെ കാണണോ?
അവൾ ഹോക്കൈഡോയിലെ റുമോയിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

86
00:07:40,379 --> 00:07:42,348
അത് വളരെ അകലെയാണ്.

87
00:07:43,257 --> 00:07:44,514
നല്ല തണുപ്പാണ്.

88
00:07:44,925 --> 00:07:48,104
അവൾക്ക് ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ. 

89
00:07:48,470 --> 00:07:50,890
ഇല്ല, അവൻ 30 വർഷം ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞു.

90
00:07:52,474 --> 00:07:55,322
അവൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
മൂല്യമുള്ളത്.

91
00:07:55,811 --> 00:07:58,908
- അവിടെ ഞണ്ടുകളുടെ സീസണാണ്.
- നന്ദി.

92
00:07:59,731 --> 00:08:03,742
റുമോയ് അതിൻ്റെ നീരാളിക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്.
ഞണ്ടല്ല.

93
00:08:04,361 --> 00:08:07,078
- ഓ, പാവം നീരാളി.
- നീരാളിയെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

94
00:08:08,323 --> 00:08:10,542
- നിങ്ങൾ ഹോക്കൈഡോയിൽ നിന്നുള്ളതുപോലെ.
- കൃത്യമായി.

95
00:08:13,704 --> 00:08:16,040
ഞാൻ മാംസം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തണം.

96
00:08:17,541 --> 00:08:21,551
നമുക്ക് വിമാനം അസഹിക്കാവയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
ട്രെയിനിൽ യാത്ര അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

97
00:08:22,212 --> 00:08:24,549
ചിലവുകൾക്ക് ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

98
00:08:25,132 --> 00:08:26,971
ഒരു സാക്ഷിയെ കാണാൻ?

99
00:08:27,259 --> 00:08:29,264
മറന്നു, ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

100
00:08:31,555 --> 00:08:33,109
അപ്പോൾ അത് വിലപ്പോവില്ല. 

101
00:08:33,682 --> 00:08:36,316
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

102
00:08:36,560 --> 00:08:38,232
- പിന്നെ നീരാളി മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
- അതെ.

103
00:08:38,604 --> 00:08:41,736
പക്ഷേ, നമ്മൾ പോകേണ്ടതല്ലേ 
മിസുമിയെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:08:42,065 --> 00:08:43,619
- അവനെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

105
00:08:44,193 --> 00:08:47,123
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ വേണ്ടി.

106
00:08:47,362 --> 00:08:48,362
ശരിക്കും?

107
00:08:48,488 --> 00:08:50,992
തീർച്ചയായും, ഇത് ഞങ്ങൾ പോകുന്നതുപോലെയല്ല 
സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുക.

108
00:09:52,761 --> 00:09:54,232
കേസുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

109
00:09:54,763 --> 00:09:55,763
ശരി,

110
00:09:56,890 --> 00:09:57,890
അത് സാധ്യമാണ്.

111
00:10:03,981 --> 00:10:06,531
എനിക്ക് സംവേദനം ഉണ്ട്
ഇപ്പോഴും ഗ്യാസിൻ്റെ മണമാണെന്ന്.

112
00:10:06,984 --> 00:10:07,984
അതെ.

113
00:10:15,784 --> 00:10:17,338
ഇതിനെ വിളിക്കുമോ

114
00:10:20,122 --> 00:10:21,463
യാദൃശ്ചികമാണോ?

115
00:11:00,787 --> 00:11:02,923
<ചോഫു സ്റ്റേഷനിലേക്ക്, ദയവായി.>

116
00:11:03,415 --> 00:11:06,464
അവനുമായി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

117
00:11:07,252 --> 00:11:09,507
കൈകൾ പൊള്ളിയതായി തോന്നി.

118
00:11:12,341 --> 00:11:13,468
നിർത്തൂ.

119
00:11:15,344 --> 00:11:17,230
- നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം റിവൈൻഡ് ചെയ്യാമോ?
- അതെ.

120
00:11:19,348 --> 00:11:20,356
ഇവിടെ.

121
00:11:23,852 --> 00:11:24,852
നോക്കൂ,

122
00:11:25,354 --> 00:11:26,825
അവൻ ജനൽ തുറക്കുന്നു.

123
00:11:27,523 --> 00:11:29,362
- ജനൽ?
- അതെ.

124
00:11:30,734 --> 00:11:32,371
എന്തെങ്കിലും ദുർഗന്ധം വമിച്ചോ?

125
00:11:34,071 --> 00:11:35,624
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു

126
00:11:36,406 --> 00:11:38,328
വാതക മണം.

127
00:11:39,243 --> 00:11:40,630
ഗ്യാസ്...

128
00:11:41,912 --> 00:11:45,839
നിങ്ങൾ എന്താണ് മണക്കിയത്? വാലറ്റ്, 
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നത്?

129
00:11:47,417 --> 00:11:48,628
നന്നായി...

130
00:11:49,753 --> 00:11:51,094
ഒരുപക്ഷേ.

131
00:11:51,713 --> 00:11:52,713
ശരിയാണോ?

132
00:11:56,468 --> 00:11:57,468
ശരി.

133
00:12:01,056 --> 00:12:02,563
ഇവിടെ.

134
00:12:05,185 --> 00:12:08,282
അത് ചെയ്തതായി അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

135
00:12:08,897 --> 00:12:09,897
ശരി, ശരി.

136
00:12:11,733 --> 00:12:13,703
ബാഗിൽ നിന്ന് എടുക്കരുത്.

137
00:12:14,069 --> 00:12:15,069
തീർച്ചയായും.

138
00:12:17,573 --> 00:12:18,573
എന്നോട് പറയൂ,

139
00:12:19,074 --> 00:12:20,711
ഇത് വാതക പാടുകളാണോ?

140
00:12:21,285 --> 00:12:23,005
- നിങ്ങൾ അത് വിശകലനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

141
00:12:23,954 --> 00:12:25,710
പെട്രോൾ ആണെന്ന് അവർ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

142
00:12:26,456 --> 00:12:28,129
അതിനർത്ഥം,

143
00:12:28,375 --> 00:12:32,172
അവനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു എന്ന്
ഗ്യാസ് ഒഴിച്ച ശേഷം.

144
00:12:33,797 --> 00:12:35,304
അതുകൊണ്ട്

145
00:12:35,799 --> 00:12:39,512
അതിനർത്ഥം അവൻ ചിന്തിച്ചില്ല എന്നാണ്
അവനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ വേണ്ടി അവനെ കൊന്നു.

146
00:12:41,555 --> 00:12:44,105
ആരോപണത്തിൽ സംശയമുണ്ടോ? 
ഗ്യാസ് കറ കാരണം?

147
00:12:44,641 --> 00:12:46,896
ആരോപണത്തിനെതിരായ തെളിവാണിത്.

148
00:12:53,817 --> 00:12:57,779
ഏറ്റുപറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
ഒരു മികച്ച സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് നമുക്ക് പ്രതിരോധിക്കാം.

149
00:12:58,488 --> 00:13:00,707
തുടക്കത്തിൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കാതിരുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

150
00:13:01,158 --> 00:13:03,957
ഞങ്ങൾ കത്ത് എടുക്കും,
ഫാക്ടറി സന്ദർശിക്കുക

151
00:13:04,161 --> 00:13:06,545
ഒപ്പം കുടുംബത്തെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

152
00:13:06,663 --> 00:13:09,000
ഞാൻ കുടുംബത്തിന് ഒരു സമ്മാനം നൽകുന്നു
ഇതുപോലുള്ള സന്ദർഭങ്ങളിൽ.

153
00:13:09,833 --> 00:13:10,925
നന്ദി.

154
00:13:11,501 --> 00:13:12,842
പ്രചോദനം സംബന്ധിച്ച്.

155
00:13:13,170 --> 00:13:16,966
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരോട് ചോദിക്കുക
അയാൾക്ക് തൻ്റെ ബോസിനെതിരെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

156
00:13:18,175 --> 00:13:19,302
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

157
00:13:21,011 --> 00:13:24,724
സെറ്റ്സു ഞങ്ങൾക്ക് കേസ് നൽകി,
ഇപ്പോൾ അവൻ കൈ കഴുകുന്നു.

158
00:13:30,520 --> 00:13:31,520
അതെ.

159
00:13:36,693 --> 00:13:37,737
ഹലോ.

160
00:13:42,366 --> 00:13:44,537
ശുഭദിനം, ഞാൻ അഭിഭാഷകനായ ഷിഗെമോറിയാണ്.

161
00:13:45,327 --> 00:13:47,414
ഞാൻ മിസുമി തകാഷിയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

162
00:13:48,830 --> 00:13:52,212
ഒരു കത്ത് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എഴുതി.

163
00:13:55,045 --> 00:13:56,718
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാം.

164
00:13:58,215 --> 00:13:59,215
ദയവായി.

165
00:14:05,514 --> 00:14:06,606
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 

166
00:14:29,371 --> 00:14:30,961
എൻ്റെ പേര് ഷിഗെമോറി.

167
00:14:35,377 --> 00:14:38,723
എന്തിനും മുമ്പ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ.

168
00:14:52,603 --> 00:14:55,699
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കണം 
വെറുതെ കത്തയച്ചതുകൊണ്ടോ?

169
00:14:59,401 --> 00:15:00,528
ഞങ്ങൾ...

170
00:15:04,239 --> 00:15:06,125
ഈ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളെയാണ് ഇയാൾ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

171
00:15:09,036 --> 00:15:10,626
തുടർന്ന് മൃതദേഹം കത്തിച്ചു.

172
00:15:12,623 --> 00:15:14,544
ശവസംസ്കാര വേളയിൽ,

173
00:15:17,252 --> 00:15:18,344
ഞങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല

174
00:15:19,588 --> 00:15:21,889
വിട പറയാൻ അവൻ്റെ മുഖം കാണുക.

175
00:15:22,424 --> 00:15:23,432
അമ്മേ...

176
00:15:25,594 --> 00:15:28,607
അവൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
അവൻ എന്തു ചെയ്തു. 

177
00:15:29,723 --> 00:15:31,146
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

178
00:15:40,108 --> 00:15:41,108
എന്നോട് പറയൂ,

179
00:15:41,527 --> 00:15:44,540
മിസുമി തൻ്റെ മുതലാളിയെ വെറുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

180
00:15:45,280 --> 00:15:48,163
അവൻ അവനോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു
അയാൾക്ക് ജോലി കൊടുത്തതിന്. 

181
00:15:48,575 --> 00:15:49,619
ശരി.

182
00:15:50,744 --> 00:15:53,330
അവർ എന്തോ തർക്കിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

183
00:15:53,664 --> 00:15:54,664
നന്നായി,

184
00:15:54,957 --> 00:15:58,504
അയാൾ എപ്പോഴും മേലധികാരിയോട് പരാതി പറഞ്ഞു
അവൻ വളരെ കുറച്ച് പണം നൽകി എന്ന്.

185
00:16:01,588 --> 00:16:04,008
നീ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലായോ,
സകുറായി?

186
00:16:04,174 --> 00:16:05,597
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

187
00:16:06,093 --> 00:16:07,896
അവൻ ഒരു വക്കീലാണ്, ഒരു പോലീസുകാരനല്ല. 

188
00:16:10,764 --> 00:16:13,232
മിസുമിയെ അറിയാമോ
ജയിലിൽ സമയം ചെലവഴിച്ചോ?

189
00:16:13,517 --> 00:16:14,517
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

190
00:16:15,477 --> 00:16:17,198
ഇവിടെയുള്ളവരിൽ പലരും സമയം കണ്ടെത്തി.

191
00:16:17,604 --> 00:16:19,241
ഞാൻ പോലും.

192
00:16:20,148 --> 00:16:21,148
ശരി.

193
00:16:23,902 --> 00:16:24,902
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നുണ്ടോ?

194
00:16:25,529 --> 00:16:26,529
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

195
00:16:26,989 --> 00:16:27,989
ഇല്ല.

196
00:16:29,157 --> 00:16:30,997
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നി.

197
00:16:31,326 --> 00:16:33,462
ഞങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞവരായതിനാൽ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തു.

198
00:16:33,787 --> 00:16:35,839
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യപ്പെടാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലായി.

199
00:16:36,498 --> 00:16:38,005
ശരി. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

200
00:16:39,334 --> 00:16:41,055
നല്ലത്. ഒത്തിരി നന്ദി.

201
00:16:44,631 --> 00:16:45,675
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

202
00:16:48,802 --> 00:16:49,802
കൊള്ളാം,

203
00:16:50,637 --> 00:16:51,978
അത് മോശം.

204
00:16:52,347 --> 00:16:53,735
അതല്ല...

205
00:16:54,182 --> 00:16:55,689
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

206
00:16:56,018 --> 00:16:58,735
ഇരകൾ കരുതുന്നു
എന്തും ഒഴിവാക്കുക.

207
00:17:01,648 --> 00:17:03,985
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, എന്തിനാണ് അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?

208
00:17:04,610 --> 00:17:06,366
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

209
00:17:09,323 --> 00:17:11,577
ശരി, ഏത് തന്ത്രമാണ് നമ്മൾ പിന്തുടരേണ്ടത്?

210
00:17:14,369 --> 00:17:17,418
ഒന്നാമതായി, അവൻ കൊന്നു എന്ന ആശയം ഞങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു
കൊള്ളയടിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ.

211
00:17:18,081 --> 00:17:21,712
മനഃപൂർവമായ കവർച്ചയിലൂടെയാണ് ഞങ്ങൾ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് പോകുന്നത്
സാധാരണ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.

212
00:17:23,212 --> 00:17:25,181
ഉദ്ദേശത്തോടെയല്ല അവനെ കൊന്നത് 
അവനെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

213
00:17:25,464 --> 00:17:28,810
അവനെ കൊന്ന ശേഷം കത്തിച്ചു,
എന്നിട്ട് അവനെ കൊള്ളയടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.

214
00:17:29,509 --> 00:17:31,811
വാസ്തവത്തിൽ, അവനെ കൊന്നതിനുശേഷം,

215
00:17:32,137 --> 00:17:35,186
അവൻ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി
കുറച്ച് ഗ്യാസ് കിട്ടാൻ.

216
00:17:35,641 --> 00:17:37,527
- അവൻ ഫാക്ടറിയിൽ തിരിച്ചെത്തി?
- അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.

217
00:17:37,643 --> 00:17:39,363
ഓടിപ്പോകുക എന്നതാണ് യുക്തിസഹമായ കാര്യം.

218
00:17:40,604 --> 00:17:42,739
അപ്പോൾ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ പ്രേരണ എന്താണ്?

219
00:17:43,524 --> 00:17:45,030
പ്രതികാരം, അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

220
00:17:45,692 --> 00:17:47,863
ശമ്പളത്തെച്ചൊല്ലി ഇവർ തമ്മിൽ വഴക്ക് പതിവായിരുന്നു.

221
00:17:48,237 --> 00:17:52,329
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രമായിരിക്കും.

222
00:17:53,033 --> 00:17:55,121
പുറത്താക്കിയതിനാൽ അയാൾ പ്രകോപിതനായി.

223
00:17:56,370 --> 00:17:59,632
നിങ്ങൾ പ്രതികാരത്തിനായി വാതുവെപ്പ് നടത്തുകയാണോ?
അത് അത്ര പ്രതിരോധമല്ല.

224
00:18:00,457 --> 00:18:03,589
കൊല്ലുന്നത് കുറവാണോ
പണം മോഷ്ടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പ്രതികാരം?

225
00:18:04,044 --> 00:18:06,429
പണത്തിന് വേണ്ടി കൊല്ലുന്നത് എപ്പോഴും മോശമാണ്.

226
00:18:06,838 --> 00:18:09,519
ഇത് സ്വാർത്ഥതയുടെ കുറ്റകൃത്യമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

227
00:18:09,925 --> 00:18:13,389
- ഏതുതരം കൊലപാതകത്തിനോ?
- നല്ല ചോദ്യം.

228
00:18:13,845 --> 00:18:15,317
അത് പ്രതികാരത്തിൻ്റെ പുറത്തായിരുന്നെങ്കിൽ,

229
00:18:15,472 --> 00:18:18,355
ആ പ്രതികാരം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി എന്നറിയണം.

230
00:18:19,226 --> 00:18:21,611
ശിക്ഷ കുറയ്ക്കാൻ അത് മതിയെങ്കിൽ,

231
00:18:23,480 --> 00:18:25,616
എനിക്കു തോന്നുന്നു
നിയമം ശരിക്കും വിചിത്രമാണെന്ന്.

232
00:18:43,333 --> 00:18:44,626
ഷിഗെമോറി സംസാരിക്കുന്നു.

233
00:18:46,420 --> 00:18:47,420
അതെ.

234
00:18:48,380 --> 00:18:49,388
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ.

235
00:18:52,885 --> 00:18:53,885
എങ്ങനെ?

236
00:19:01,727 --> 00:19:02,727
ഹലോ.

237
00:19:04,730 --> 00:19:07,411
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
- നീ അവളുടെ അച്ഛനാണോ?

238
00:19:09,443 --> 00:19:10,949
വെറും "ഹലോ"?

239
00:19:11,278 --> 00:19:12,286
സാധാരണ,

240
00:19:12,613 --> 00:19:15,875
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുമായിരുന്നു
ഉടനെ 

241
00:19:18,118 --> 00:19:20,040
എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു

242
00:19:21,622 --> 00:19:23,259
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെ വരുത്തി.

243
00:19:32,633 --> 00:19:34,020
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

244
00:19:36,136 --> 00:19:39,814
ഞാൻ നടുവിലാണ്
ഒരു പ്രധാന കൊലപാതക കേസ്

245
00:19:40,766 --> 00:19:42,985
ഞാൻ വീടിന് പുറത്ത് ധാരാളം സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു.

246
00:19:44,937 --> 00:19:47,024
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

247
00:19:49,483 --> 00:19:50,483
യുക,

248
00:19:51,235 --> 00:19:52,235
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

249
00:19:52,694 --> 00:19:54,450
ഞാൻ നിന്നെ പരിചരിച്ചിട്ടില്ല.

250
00:20:03,622 --> 00:20:05,627
എന്താ അമ്മയെ വിളിച്ചില്ല?

251
00:20:07,000 --> 00:20:08,127
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ,

252
00:20:08,669 --> 00:20:10,638
ഒരു അഭിഭാഷകൻ കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

253
00:20:14,383 --> 00:20:15,973
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

254
00:20:19,388 --> 00:20:20,776
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം,

255
00:20:21,306 --> 00:20:22,896
നീമോയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

256
00:20:25,644 --> 00:20:27,281
അവൻ ഇപ്പോൾ ചരിത്രമാണ്.

257
00:20:28,188 --> 00:20:29,529
നിങ്ങൾക്ക് മീൻ ടാങ്ക് വേണോ?

258
00:20:30,524 --> 00:20:31,616
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

259
00:20:32,359 --> 00:20:33,782
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

260
00:20:34,820 --> 00:20:35,912
അവർ മരിച്ചു.

261
00:20:36,989 --> 00:20:37,989
മരിച്ചോ?

262
00:20:38,615 --> 00:20:40,169
- അവരെല്ലാവരും? 
- അതെ.

263
00:20:42,828 --> 00:20:44,465
നീ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

264
00:20:45,122 --> 00:20:46,463
അവർ വെറും മത്സ്യങ്ങളായിരുന്നു.

265
00:20:49,543 --> 00:20:51,797
നിങ്ങൾ അവരെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് ഫ്ലഷ് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

266
00:20:54,006 --> 00:20:57,304
അവർ ജീവജാലങ്ങളായിരുന്നു,
ശരിയായി അടക്കം ചെയ്യണമായിരുന്നു,

267
00:20:58,135 --> 00:20:59,476
ബഹുമാനത്തോടെ.

268
00:20:59,845 --> 00:21:00,845
ഓ...

269
00:21:01,722 --> 00:21:04,190
പെട്ടെന്ന്,
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പിതാവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

270
00:21:04,683 --> 00:21:06,439
ഞാൻ ശബ്‌ദിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

271
00:21:07,477 --> 00:21:09,814
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
- ഈ നിമിഷത്തിൽ?

272
00:21:22,576 --> 00:21:23,576
യുക,

273
00:21:25,412 --> 00:21:28,093
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുമ്പ് കരഞ്ഞത്?

274
00:21:30,959 --> 00:21:32,549
കൽപ്പനയിൽ എനിക്ക് നന്നായി കരയാൻ കഴിയും.

275
00:21:48,060 --> 00:21:49,899
നോക്കൂ, പരിശോധിക്കുക.

276
00:21:52,272 --> 00:21:53,399
അടിപൊളി അല്ലേ?

277
00:21:53,899 --> 00:21:55,453
എല്ലാവരും അതിൽ വീഴുന്നു.

278
00:22:05,702 --> 00:22:07,624
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത് എടുക്കുക.

279
00:22:08,705 --> 00:22:09,749
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

280
00:22:11,041 --> 00:22:12,382
അത് എടുക്കുക.

281
00:22:13,252 --> 00:22:15,755
- അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
- അസംബന്ധം പറയരുത്.

282
00:22:16,713 --> 00:22:17,887
അത് സെറ്റ്സു ആണ്.

283
00:22:21,426 --> 00:22:22,426
അതെ.

284
00:22:25,347 --> 00:22:26,347
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

285
00:22:27,683 --> 00:22:28,683
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

286
00:22:29,601 --> 00:22:30,989
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

287
00:22:37,317 --> 00:22:39,073
മിസുമി ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

288
00:22:41,572 --> 00:22:43,956
അവന് വായിക്കാൻ ഞാൻ അയച്ചു തരാം.

289
00:22:45,325 --> 00:22:49,122
അവന് ആദ്യത്തെ കാര്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് അവൻ്റെ മനസ്സിൽ തെളിയുന്നു.

290
00:22:53,792 --> 00:22:55,299
താമസിച്ചതിന് ക്ഷമാപണം.

291
00:22:57,129 --> 00:22:58,968
ഇന്ന് നല്ല തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?

292
00:23:02,342 --> 00:23:03,342
നമുക്ക് കാണാം.

293
00:23:04,094 --> 00:23:05,094
ഇന്ന്...

294
00:23:07,139 --> 00:23:09,523
ഈ കഷണം കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

295
00:23:11,810 --> 00:23:12,818
ശരി.

296
00:23:14,354 --> 00:23:17,368
ഈ അഭിമുഖത്തിൽ താങ്കൾ പറഞ്ഞത് 
പൂർണ്ണമായും സത്യമാണോ?

297
00:23:18,609 --> 00:23:20,530
പ്രത്യേകിച്ച് അതിൽ പറയുന്ന ഭാഗം

298
00:23:20,652 --> 00:23:23,500
അവൻ്റെ സ്ത്രീ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് പണം നൽകാമായിരുന്നു.

299
00:23:25,991 --> 00:23:26,991
അതെ.

300
00:23:28,493 --> 00:23:30,166
നീ ഇത് ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

301
00:23:32,664 --> 00:23:34,504
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

302
00:23:34,833 --> 00:23:38,215
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"ഒരുപക്ഷേ"?

303
00:23:39,838 --> 00:23:40,965
ശ്രീ. മിസുമി,

304
00:23:41,882 --> 00:23:45,725
പണം കൈമാറ്റത്തിൻ്റെ ഒരു രേഖയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്

305
00:23:46,595 --> 00:23:49,443
ഒക്ടോബർ തുടക്കത്തിൽ 500,000 യെൻ.

306
00:23:50,015 --> 00:23:51,854
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരം ശമ്പളത്തിന് അപ്പുറം.

307
00:23:52,643 --> 00:23:53,734
അത് അവൻ്റെ സ്ത്രീ ആയിരുന്നോ?

308
00:23:55,187 --> 00:23:57,488
അതെ, അവൻ്റെ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ഒരു കൈമാറ്റം.

309
00:23:59,691 --> 00:24:01,115
അതിനാൽ, 

310
00:24:02,027 --> 00:24:04,791
ഇത് ഒരു മുൻകൂർ പണമായിരുന്നു 
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

311
00:24:06,198 --> 00:24:07,198
അതെ.

312
00:24:08,700 --> 00:24:12,248
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

313
00:24:14,873 --> 00:24:16,759
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

314
00:24:21,880 --> 00:24:23,221
ഒരു പക്ഷെ കാരണം...

315
00:24:24,216 --> 00:24:27,016
പത്രപ്രവർത്തകൻ നിങ്ങളോട് ആദ്യം ചോദിച്ചു

316
00:24:27,177 --> 00:24:28,767
അതൊരു പ്രത്യേക അഭിമുഖമായിരുന്നോ?

317
00:24:32,057 --> 00:24:33,611
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

318
00:24:34,601 --> 00:24:36,108
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

319
00:24:37,229 --> 00:24:39,732
എങ്ങനെയാണ് അവൾ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

320
00:24:40,232 --> 00:24:42,486
അവളുടെ മൊബൈൽ ഫോണിൽ നിന്നുള്ള മെയിലിൽ.

321
00:24:42,651 --> 00:24:44,786
- ഒരു ഇമെയിൽ?
- അതെ.

322
00:24:44,903 --> 00:24:45,995
എപ്പോൾ?

323
00:24:47,072 --> 00:24:49,623
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നതിന് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

324
00:24:50,617 --> 00:24:52,089
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ?

325
00:24:52,744 --> 00:24:54,251
അത് വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്.

326
00:24:57,624 --> 00:25:01,302
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.  
ഗൂഢാലോചന, പ്രേരണ, കൂട്ടുകെട്ട്.

327
00:25:01,461 --> 00:25:03,134
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

328
00:25:06,091 --> 00:25:09,270
കുറ്റകൃത്യത്തിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ ഭാര്യയെ ബന്ധപ്പെട്ടോ?

329
00:25:09,928 --> 00:25:12,811
അതെ, ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു
ഒരു ഫോൺ ബൂത്തിൽ നിന്ന്.

330
00:25:13,265 --> 00:25:14,522
എന്നിട്ട്?...

331
00:25:17,477 --> 00:25:19,317
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു 
അവളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക

332
00:25:20,439 --> 00:25:22,029
അവൾ എന്നെ പരിപാലിക്കും.

333
00:25:28,113 --> 00:25:31,043
എന്നിട്ട് പറയൂ, നീയും ഭാര്യയും ചെയ്തോ

334
00:25:32,784 --> 00:25:34,671
പരസ്പരം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്

335
00:25:35,412 --> 00:25:36,883
ആണും പെണ്ണുമായി?

336
00:25:43,128 --> 00:25:46,841
<i>ലേഖനം അനുസരിച്ച്
ചില അപ്രതീക്ഷിത വാർത്തകൾ</i></font> ഉണ്ട്

337
00:25:47,007 --> 00:25:49,890
<i>കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച്
ഫാക്ടറി ഉടമ</i>യുടെ

338
00:25:50,969 --> 00:25:54,066
"നിങ്ങൾക്ക് ഇടപാട് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
 500,000 യെനിന്?"

339
00:25:54,514 --> 00:25:55,558
"എപ്പോൾ?"

340
00:25:55,974 --> 00:25:59,023
"എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകണം
 ഒക്ടോബർ അവസാനത്തോടെ".

341
00:25:59,144 --> 00:26:01,648
"മനസിലായി. എല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും".

342
00:26:06,318 --> 00:26:09,699
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

343
00:26:10,322 --> 00:26:13,039
ഞങ്ങൾ കാണിച്ചാൽ അവൾ ആ പണം മിസുമിക്ക് നൽകി.

344
00:26:13,200 --> 00:26:15,371
അതൊരു ക്രിമിനൽ ഗൂഢാലോചനയാണ്.

345
00:26:15,994 --> 00:26:18,759
അവൾ ഒരു കുറ്റവാളിയായി മാറും.

346
00:26:18,997 --> 00:26:22,710
എന്നാൽ അവർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
മിസുമി പ്രകാരം അവർ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു,

347
00:26:23,001 --> 00:26:25,137
അപ്പോൾ അവർ കൂട്ടുപ്രതികളാകും.

348
00:26:25,254 --> 00:26:26,547
പക്ഷേ, അദ്ദേഹം അത് അംഗീകരിച്ചോ?

349
00:26:26,672 --> 00:26:28,428
അവൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

350
00:26:28,882 --> 00:26:30,804
അവൻ്റെ മുഖഭാവത്തിൽ, ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയും.

351
00:26:32,678 --> 00:26:35,395
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് തുറന്ന് സമ്മതിച്ചില്ല.

352
00:26:35,556 --> 00:26:37,726
അവർ ചുറ്റും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

353
00:26:37,975 --> 00:26:41,356
കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ അത് എനിക്ക് മനസിലായി
ആ സ്ത്രീയുടെ മുഖം.

354
00:26:42,312 --> 00:26:45,326
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷത്തിലും അവൻ പറയുന്നില്ല:
"അവനെ കൊല്ലാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു."

355
00:26:47,025 --> 00:26:48,025
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

356
00:26:48,402 --> 00:26:49,445
- എനിക്ക് തരൂ.
- അതെ.

357
00:26:49,862 --> 00:26:52,709
പ്രോസിക്യൂട്ടർ അത് കുറയ്ക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട് 
ഈ ഇമെയിൽ കാരണം വാചകം.

358
00:26:53,490 --> 00:26:56,954
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചു,
ഒരു പിന്തിരിവില്ല.

359
00:26:57,744 --> 00:26:59,999
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, 
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറായിരുന്നു.

360
00:27:00,539 --> 00:27:01,796
അതെ, പക്ഷേ, ഇതും?

361
00:27:01,957 --> 00:27:06,513
"ഞാൻ അവളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ അവൾ പറഞ്ഞു
ഇതിൽ അവൾ എന്നെ പരിപാലിക്കും."

362
00:27:06,628 --> 00:27:07,628
ഇവിടെ ഇതാ.

363
00:27:07,963 --> 00:27:09,386
അതെ, പക്ഷേ

364
00:27:09,965 --> 00:27:13,014
അവൾ അവരുടെ ലൈംഗികതയെ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടാകാം 
ബന്ധം, കൊലപാതകമല്ല.

365
00:27:15,804 --> 00:27:17,690
എന്താണ് ഉദ്ദേശ്യം?

366
00:27:17,973 --> 00:27:19,859
പ്രതികാരം അല്ലെങ്കിൽ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്?

367
00:27:20,893 --> 00:27:24,819
ഉപഭോക്താവിന് ഏറ്റവും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്തും,
വ്യക്തമായി.

368
00:27:25,314 --> 00:27:28,197
അതെ, തീർച്ചയായും, ഒരു നിയമ തന്ത്രമെന്ന നിലയിൽ.

369
00:27:28,317 --> 00:27:30,404
മറ്റെന്താണ് നാം പരിഗണിക്കേണ്ടത്?

370
00:27:30,819 --> 00:27:32,705
- ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- കൃത്യമായി.

371
00:27:33,071 --> 00:27:35,871
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല 
എന്താണ് സത്യം.

372
00:27:36,408 --> 00:27:39,256
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് ചായുന്നത് 
കൂടുതൽ പ്രയോജനകരമായ പ്രചോദനം.

373
00:27:40,329 --> 00:27:41,752
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

374
00:27:44,041 --> 00:27:45,547
അത് പിന്തുടർന്ന് അപകടസാധ്യതയുണ്ടോ?

375
00:27:46,668 --> 00:27:49,883
ലഘൂകരിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം.
അതൊരു ജൂറി വിചാരണയാണ്.

376
00:27:50,255 --> 00:27:54,312
വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട് 
വധശിക്ഷ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

377
00:27:57,554 --> 00:28:00,140
പ്രതിരോധം ചില ഇമെയിലുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

378
00:28:00,307 --> 00:28:01,897
തെളിവായി സ്വീകരിക്കണം.

379
00:28:03,602 --> 00:28:04,610
എതിർപ്പ്.

380
00:28:05,896 --> 00:28:08,909
വളരെ നന്നായി.
എന്തുകൊണ്ട്?
പിന്നെ എന്തിനോടാണ് ഈ എതിർപ്പ്?

381
00:28:09,733 --> 00:28:13,115
ഇമെയിലുകൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വിശ്വസനീയമല്ലേ?

382
00:28:13,445 --> 00:28:16,126
ഇല്ല, കാരണം അവ അപ്രസക്തമാണ്.

383
00:28:16,698 --> 00:28:17,707
എങ്ങനെ?

384
00:28:18,700 --> 00:28:20,955
ഇവ വസ്തുനിഷ്ഠമായ തെളിവുകളാണ്.

385
00:28:21,453 --> 00:28:24,087
ഈ കേസിൽ എതിർപ്പ് മറികടന്നു.

386
00:28:25,415 --> 00:28:26,673
ശരി...

387
00:28:28,919 --> 00:28:30,509
ശരി, നന്നായി.

388
00:28:31,463 --> 00:28:32,590
സമ്മതിച്ചു.

389
00:28:33,048 --> 00:28:35,682
പ്രതിരോധം കുറ്റബോധം നിഷേധിക്കുന്നില്ല,
ശരിയാണോ?

390
00:28:35,884 --> 00:28:38,269
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

391
00:28:38,720 --> 00:28:41,686
ഇത് സംബന്ധിച്ചാണോ 
കവർച്ചയുടെ ഉദ്ദേശം?

392
00:28:42,224 --> 00:28:45,439
അതെ, ഞങ്ങൾ ആരോപണത്തെ എതിർക്കുന്നു
ആസൂത്രിതമായ കവർച്ചയുടെ.

393
00:28:46,895 --> 00:28:47,895
നമുക്ക് കാണാം.

394
00:28:48,397 --> 00:28:50,817
പ്രോസിക്യൂട്ടർ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു

395
00:28:51,733 --> 00:28:54,699
ഭാര്യ മിസുവും മകൾ സാക്കിയും സാക്ഷികളായി.

396
00:28:55,737 --> 00:28:56,737
അത് ശരിയാണ്.

397
00:28:57,030 --> 00:29:00,163
- പ്രതിരോധം എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്.

398
00:29:01,034 --> 00:29:03,336
പ്രതിഭാഗം ഏതെങ്കിലും സാക്ഷിയെ വിളിക്കുമോ?

399
00:29:04,079 --> 00:29:05,079
അതെ.

400
00:29:05,414 --> 00:29:08,795
പ്രതിരോധവും വിളിക്കും
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ, മിസു, ഭാര്യ.

401
00:29:09,751 --> 00:29:12,337
ആരോപണത്തെ ശാസിക്കാൻ
ആസൂത്രിതമായ കവർച്ചയുടെ.

402
00:29:12,629 --> 00:29:13,629
അത് ശരിയാണ്.

403
00:29:14,256 --> 00:29:17,969
ഞങ്ങൾ മെഗുമി എന്നും വിളിക്കും, 
ആരോപണവിധേയയായ മകൾ.

404
00:29:19,428 --> 00:29:20,851
അതെ, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം.

405
00:29:21,638 --> 00:29:23,275
പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

406
00:29:26,268 --> 00:29:27,739
താങ്കളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്.

407
00:29:28,437 --> 00:29:29,860
ശരി. അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

408
00:29:30,606 --> 00:29:32,408
സന്ദർശനം ആഘോഷിക്കും...

409
00:29:37,946 --> 00:29:40,627
ഒരു ഇമെയിലിന് തെളിയിക്കാനാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

410
00:29:40,741 --> 00:29:42,294
ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടുവെന്ന്.

411
00:29:43,327 --> 00:29:46,292
ചാർജ് കുറയ്ക്കാൻ ഇത് ചെയ്യും
ആസൂത്രിതമായ കവർച്ചയുടെ.

412
00:29:46,663 --> 00:29:50,175
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

413
00:29:50,959 --> 00:29:55,016
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു 
ഇതൊരു കവർച്ച/കൊലപാതകമാണ്.

414
00:29:55,172 --> 00:29:57,509
കുറയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുള്ളൂ
സമയം.

415
00:29:57,674 --> 00:29:59,477
അതാണ് അഭിഭാഷകർ ചെയ്യുന്നത്.

416
00:30:02,846 --> 00:30:04,685
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള അഭിഭാഷകർ കുറ്റവാളികളെ തടയുന്നു

417
00:30:05,682 --> 00:30:08,530
അവരുടെ കുറ്റം നേരിടുന്നതിൽ നിന്ന്.

418
00:30:09,853 --> 00:30:10,853
എങ്ങനെ?

419
00:30:11,522 --> 00:30:14,903
കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
"അവരുടെ കുറ്റം നേരിടണോ"?

420
00:30:16,318 --> 00:30:19,082
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത് എന്നാണ് 
സത്യത്തിൽ നിന്ന്.

421
00:30:19,988 --> 00:30:21,115
സത്യം?

422
00:30:26,328 --> 00:30:27,751
ശരി, അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

423
00:30:27,996 --> 00:30:31,093
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായും എതിർവശങ്ങളിലാണ്.

424
00:30:31,792 --> 00:30:32,792
നമ്മളല്ലേ?

425
00:30:34,836 --> 00:30:35,880
നല്ല ദിവസം.

426
00:30:36,046 --> 00:30:38,217
- ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
- കുഴപ്പമില്ല.

427
00:30:38,382 --> 00:30:40,802
ഈ വീട് മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല.

428
00:30:41,176 --> 00:30:43,561
മിനിമം ദൂരം അവർ പാലിച്ചില്ല.

429
00:30:43,720 --> 00:30:47,184
അവിടെയുള്ള ഒരാൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയിലാണ്,
അവനെക്കാൾ 24 വയസ്സിന് ഇളയത്.

430
00:30:47,516 --> 00:30:49,521
കൊള്ളാം, ഞാൻ അവനോട് ഏതാണ്ട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

431
00:30:49,893 --> 00:30:52,942
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ അത് നരകമാണ്,
അവ വളരെ ബഹളമാണ്.

432
00:30:54,857 --> 00:30:56,577
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- നന്ദി.

433
00:31:03,866 --> 00:31:05,752
മിസ്‌റ്റർ മിസുമി എങ്ങനെ പെരുമാറി?

434
00:31:05,868 --> 00:31:09,249
അദ്ദേഹം ആചാരങ്ങളെ മാനിച്ചു.
കൃത്യസമയത്ത് മാലിന്യം എടുത്തു.

435
00:31:09,413 --> 00:31:12,426
വഴിയിൽ, അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു 
കുറച്ച് ജേഴ്സി അയക്കാൻ.

436
00:31:12,583 --> 00:31:14,919
അവന് അവ ലഭിച്ചോ? 
അവിടെ ഒരു പച്ചപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

437
00:31:15,377 --> 00:31:18,924
- അതെ, അവൻ അത് ധരിച്ചിരുന്നു.
- ജയിലിൽ നല്ല തണുപ്പായിരിക്കണം.

438
00:31:19,548 --> 00:31:22,229
ഇതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ലെങ്കിലും.

439
00:31:25,178 --> 00:31:28,275
ശൈത്യകാലത്ത് നനഞ്ഞ മണം.
വെൻ്റിലേഷൻ ഇല്ല.

440
00:31:33,395 --> 00:31:34,395
പറയൂ...

441
00:31:36,732 --> 00:31:39,449
കുറച്ച് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
ഈ സ്ത്രീ അവനെ കാണാൻ വന്നോ?

442
00:31:40,736 --> 00:31:43,286
ശരി, ഞാൻ അവളെ ടിവിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അത്രമാത്രം.

443
00:31:43,906 --> 00:31:46,160
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ അടുത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല.

444
00:31:46,658 --> 00:31:48,710
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം.

445
00:31:49,745 --> 00:31:52,509
സത്യം പറഞ്ഞാൽ വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രമേ വന്നിരുന്നുള്ളൂ
അവനെ കാണാൻ.

446
00:31:52,915 --> 00:31:55,085
ഒരു പെൺകുട്ടി രണ്ടു പ്രാവശ്യം വന്നു.

447
00:31:55,417 --> 00:31:57,256
- ഒരു പെൺകുട്ടി?
- അതെ.

448
00:31:58,253 --> 00:31:59,297
എത്ര വയസ്സ്?

449
00:31:59,588 --> 00:32:02,969
ഒരു കൗമാരക്കാരൻ.
യൂണിഫോം ഉണ്ടായിരുന്നു, നന്നായി നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

450
00:32:03,091 --> 00:32:04,847
ഇങ്ങനെ നടന്നു, നോക്കൂ.

451
00:32:10,265 --> 00:32:11,737
അവൾ എങ്ങനെ പെരുമാറി?

452
00:32:13,477 --> 00:32:16,526
ഒരുപാട് ചിരിച്ചു.
സന്തോഷം നിറഞ്ഞ സ്വരത്തിൽ സംസാരിച്ചു.

453
00:32:19,274 --> 00:32:20,995
പക്ഷേ, അവൾ അവൻ്റെ മകൾ ആയിരുന്നില്ലേ?

454
00:32:24,029 --> 00:32:25,536
ആയിരുന്നിരിക്കാം.

455
00:32:26,949 --> 00:32:29,036
ഓ, ഒരു ചിലന്തിയുണ്ട്.

456
00:32:30,786 --> 00:32:32,423
അതിനർത്ഥം ഈ ദിവസത്തിന് ഭാഗ്യമില്ല എന്നാണ്.

457
00:32:40,295 --> 00:32:43,724
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു,
അവൻ്റെ പക്ഷി ചത്തപ്പോൾ

458
00:32:43,882 --> 00:32:46,765
ഞാൻ വിരോധിക്കുമോ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു 
പുറത്ത് കുഴിച്ചിടുന്നു.

459
00:33:27,676 --> 00:33:30,061
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

460
00:33:32,014 --> 00:33:35,395
നിങ്ങൾക്ക് കടല വെണ്ണ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

461
00:33:36,435 --> 00:33:38,072
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു പാത്രം കണ്ടു.

462
00:33:38,896 --> 00:33:40,023
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

463
00:33:40,856 --> 00:33:43,537
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ അപ്പം കിട്ടും
നമ്മുടെ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

464
00:33:47,446 --> 00:33:48,446
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ...

465
00:33:49,281 --> 00:33:50,373
ഒരു പക്ഷി?

466
00:33:52,284 --> 00:33:53,284
അതെ.

467
00:33:54,578 --> 00:33:55,752
ഒരു കാനറി.

468
00:33:57,623 --> 00:33:58,797
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു,

469
00:33:59,416 --> 00:34:00,627
അസുഖത്തിൻ്റെ.

470
00:34:03,754 --> 00:34:04,928
ശവക്കുഴി...

471
00:34:06,715 --> 00:34:08,222
- ശവക്കുഴിയോ?
- അതെ.

472
00:34:09,051 --> 00:34:10,723
ജനലിനടിയിൽ.

473
00:34:11,637 --> 00:34:12,637
ശരി.

474
00:34:14,223 --> 00:34:17,022
കണ്ടു ഞാൻ ഞെട്ടി
ആ കൂട് വളരെ വലുതായിരുന്നു.

475
00:34:18,727 --> 00:34:20,530
ഞാൻ കുഴിമാടം കുഴിച്ചു.

476
00:34:24,358 --> 00:34:28,035
അഞ്ച് പക്ഷികൾക്ക് അസുഖം വരില്ല
പെട്ടെന്ന്.

477
00:34:28,904 --> 00:34:30,114
നന്നായി,

478
00:34:32,658 --> 00:34:35,422
എനിക്ക് അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കാമായിരുന്നു,

479
00:34:37,079 --> 00:34:39,166
എന്നാൽ അവർ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല 
അവരുടെ സ്വന്തം.

480
00:34:51,385 --> 00:34:52,559
അവരിൽ ഒരാൾ,

481
00:34:55,597 --> 00:34:57,234
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

482
00:35:01,103 --> 00:35:03,155
തണുപ്പ് ഒന്നുരണ്ടു നേരം നീണ്ടുനിൽക്കും 
ആഴ്ചകൾ.

483
00:35:04,731 --> 00:35:06,368
അവൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

484
00:35:07,693 --> 00:35:09,116
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും അഭയം കണ്ടെത്താനും.

485
00:35:12,865 --> 00:35:13,865
എനിക്ക് അറിയാമോ,

486
00:35:15,200 --> 00:35:17,834
നിങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എത്ര കൊടുത്തു?

487
00:35:18,620 --> 00:35:20,008
38,000 യെൻ.

488
00:35:20,914 --> 00:35:23,382
ഇത് ചെറുതാണ്, പക്ഷേ ഫുൾ ബാത്ത് ഉണ്ട്.

489
00:35:26,628 --> 00:35:28,515
ഞാൻ വീട്ടമ്മയുമായി സംസാരിച്ചു.

490
00:35:30,632 --> 00:35:32,222
നിങ്ങൾ പണമടച്ചു

491
00:35:33,468 --> 00:35:36,233
അടുത്ത മാസത്തേക്ക്, 
സാധാരണ തീയതിക്ക് പത്ത് ദിവസം മുമ്പ്.

492
00:35:39,141 --> 00:35:40,185
ഞാൻ കരുതുന്നു...

493
00:35:42,311 --> 00:35:45,324
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

494
00:35:50,444 --> 00:35:53,457
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 
മിസ്റ്റർ ഷിഗെമോറി, അല്ലേ?

495
00:35:54,448 --> 00:35:55,448
എന്ത്?

496
00:35:55,908 --> 00:35:57,331
വാടക കൊടുക്കുന്നു,

497
00:35:58,327 --> 00:35:59,620
ഒരു സുഖമാണ്.

498
00:36:01,997 --> 00:36:03,504
- ഒരു സുഖം?
- അതെ.

499
00:36:06,293 --> 00:36:09,176
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ വാടക നൽകുന്നില്ല.

500
00:36:11,924 --> 00:36:14,178
അതായിരുന്നു അത് ചെയ്യാൻ കാരണം.

501
00:36:22,976 --> 00:36:24,020
മിസ്റ്റർ ഷിഗെമോറി,

502
00:36:25,145 --> 00:36:26,699
നിൻ്റെ കൈ കാണിക്കൂ

503
00:36:27,648 --> 00:36:29,035
- എൻ്റെ കൈ?
- അതെ.

504
00:36:31,151 --> 00:36:32,151
അത് പോലെ.

505
00:36:43,497 --> 00:36:45,253
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കൈയുണ്ട്.

506
00:36:45,415 --> 00:36:47,171
ഇല്ല, അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

507
00:37:00,055 --> 00:37:01,396
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ,

508
00:37:02,140 --> 00:37:03,731
നിങ്ങൾ ചൂട് ശ്രദ്ധിക്കും.

509
00:37:07,813 --> 00:37:08,813
നീ കണ്ടോ, ഞാൻ...

510
00:37:10,357 --> 00:37:12,279
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുന്നു

511
00:37:12,985 --> 00:37:15,369
അവരോട് സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഇതുപോലെ.

512
00:37:19,324 --> 00:37:20,831
എനിക്ക് ശ്രമിക്കാമോ...

513
00:37:21,994 --> 00:37:24,081
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുമോ?

514
00:37:28,542 --> 00:37:29,716
മുന്നോട്ടുപോകുക.

515
00:38:11,668 --> 00:38:13,389
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

516
00:38:14,463 --> 00:38:15,463
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

517
00:38:19,343 --> 00:38:20,343
അവൾ

518
00:38:21,261 --> 00:38:22,261
14 വയസ്സ്.

519
00:38:25,182 --> 00:38:26,689
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കാണുന്നു.

520
00:38:39,321 --> 00:38:42,749
അടുത്തയാള് സാക്ഷി പറയും 
മിസുമിയുടെ മകളാവുക.

521
00:38:43,951 --> 00:38:46,916
ശരി, നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

522
00:38:48,288 --> 00:38:50,969
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യും
മിസുമി തന്നെ.

523
00:38:51,166 --> 00:38:53,385
അതായിരിക്കും കഠിനമായ ഭാഗം. 

524
00:38:53,835 --> 00:38:58,058
വിധവ എന്ന സിദ്ധാന്തം പിന്തുടരുന്നു
യഥാർത്ഥ പ്രധാന കുറ്റവാളിയാണ്.

525
00:38:58,715 --> 00:39:00,767
അതെ, അത് തന്നെ.

526
00:39:03,262 --> 00:39:05,765
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

527
00:39:08,600 --> 00:39:12,029
എനിക്ക് ഫ്ലാറ്റ് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച തുകയ്ക്ക്.

528
00:39:12,271 --> 00:39:13,694
അതിനാണോ നീ ഇങ്ങനെ ആയത്?

529
00:39:14,857 --> 00:39:16,992
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഷിഗെമോറി,

530
00:39:17,234 --> 00:39:20,497
മിസുമിയുടെ ജീവിതം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു 
"എന്താണെന്നറിയാം".

531
00:39:21,071 --> 00:39:22,792
എന്താണ് "നിങ്ങൾക്കറിയാമോ"?

532
00:39:22,906 --> 00:39:24,413
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

533
00:39:24,741 --> 00:39:26,129
നമുക്ക് അത് വിടാം.

534
00:39:29,413 --> 00:39:31,169
- ഹേയ്, സെറ്റ്സു.
- അതെ?

535
00:39:32,374 --> 00:39:35,553
മിസുമിയോട് പലതും പറഞ്ഞോ
എന്നെ കുറിച്ച്?

536
00:39:36,753 --> 00:39:38,344
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

537
00:39:38,881 --> 00:39:41,301
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥാപനത്തിൽ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തു.

538
00:39:42,426 --> 00:39:44,016
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

539
00:39:44,469 --> 00:39:46,309
നിനക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.

540
00:39:47,347 --> 00:39:48,347
എന്തുകൊണ്ട്?

541
00:39:49,391 --> 00:39:50,391
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

542
00:39:52,269 --> 00:39:54,654
ഒന്നുമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

543
00:40:51,578 --> 00:40:55,007
ഹോക്കൈഡോ സർവകലാശാല
വെറ്ററിനറി ഫാക്കൽറ്റി

544
00:41:20,482 --> 00:41:22,570
അവൾ ജനനം മുതൽ മുടന്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

545
00:41:23,861 --> 00:41:24,861
പക്ഷേ...

546
00:41:25,863 --> 00:41:26,863
പക്ഷേ?

547
00:41:28,115 --> 00:41:29,787
അവൾ അത് സ്വയം ചെയ്തുവെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്,

548
00:41:29,950 --> 00:41:32,833
അവൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടിയപ്പോൾ
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഫാക്ടറിയുടെ.

549
00:41:36,123 --> 00:41:37,629
അവൾ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?

550
00:41:39,084 --> 00:41:40,472
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

551
00:41:42,629 --> 00:41:44,717
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന ദിവസം സാക്കി എവിടെയായിരുന്നു?

552
00:41:46,842 --> 00:41:50,638
അവൾ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി 
പിന്നെ പുറത്തേക്ക് പോയില്ല.

553
00:41:51,388 --> 00:41:53,773
അവൾക്ക് നടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

554
00:42:04,443 --> 00:42:08,323
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പ്രോസിക്യൂഷനും പ്രതിരോധവും
പലപ്പോഴും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്

555
00:42:08,488 --> 00:42:10,992
വരുമ്പോൾ
മാനസിക വിലയിരുത്തലുകൾ.

556
00:42:11,700 --> 00:42:14,204
മനഃശാസ്ത്രം ഒരു ശാസ്ത്രമല്ല.

557
00:42:14,620 --> 00:42:16,091
ശുദ്ധ കെട്ടുകഥയാണ്.

558
00:42:17,289 --> 00:42:19,792
നിങ്ങൾ മൂല്യനിർണ്ണയത്തിൽ ആശയക്കുഴപ്പം ആസ്വദിക്കുന്നു.

559
00:42:20,000 --> 00:42:21,423
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

560
00:42:23,837 --> 00:42:27,847
ഇത് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ഫയൽ ആണ്
റൂമോയിയുടെ കേസ്, കൊലപാതകം, കവർച്ച.

561
00:42:29,635 --> 00:42:32,767
നിൻ്റെ വിളിയിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

562
00:42:34,640 --> 00:42:37,439
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, ജഡ്ജി ഷിഗെമോറി,
ഇപ്പോൾ വിരമിച്ചു.

563
00:42:38,727 --> 00:42:39,735
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

564
00:42:40,729 --> 00:42:43,529
വളരെ നന്ദി സർ,
ഇത് വളരെ സഹായകമായി വരും.

565
00:42:43,857 --> 00:42:47,914
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടിയിരുന്നില്ല. 
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മെസഞ്ചർ വഴി അയയ്ക്കാമായിരുന്നു.

566
00:42:48,070 --> 00:42:50,406
- നിങ്ങൾ ഏത് പ്രമോഷനാണ്?
- നമ്പർ 69.

567
00:42:50,572 --> 00:42:52,458
അത് കഠിനമായിരിക്കണം, 
മത്സരം കാരണം.

568
00:42:52,658 --> 00:42:54,497
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്നെ രസിപ്പിച്ചു.

569
00:42:54,743 --> 00:42:56,997
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 
- മിക്കവാറും എപ്പോഴും.

570
00:42:57,162 --> 00:42:59,001
നിനക്ക് ആകണമെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

571
00:42:59,164 --> 00:43:01,632
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു ന്യായാധിപൻ.

572
00:43:01,833 --> 00:43:03,221
ശരിക്കും?

573
00:43:04,002 --> 00:43:05,046
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

574
00:43:05,212 --> 00:43:08,640
സംസാരിക്കാതിരുന്നാൽ വിരോധമുണ്ടോ
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം?

575
00:43:10,175 --> 00:43:12,227
- അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- എന്ത്?

576
00:43:12,386 --> 00:43:14,806
വിവാഹമോചിതരായ സ്ത്രീകൾ വളരെ ക്ഷമയുള്ളവരാണ്.

577
00:43:15,347 --> 00:43:18,444
ഞാൻ നിയമപരമായി വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടില്ല.

578
00:43:18,850 --> 00:43:20,903
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

579
00:43:22,229 --> 00:43:25,610
ശരി, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ
ചായ തീർന്നാലുടൻ.

580
00:43:25,774 --> 00:43:28,574
ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ച് രാത്രികൾ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

581
00:43:28,735 --> 00:43:29,448
എന്ത്?

582
00:43:29,611 --> 00:43:33,622
നിങ്ങൾക്ക് ഇറ്റാലിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ് അറിയാമോ?
ലാ ബിസ്ബോസിയ. ഹിറോ-ഓയിൽ?

583
00:43:33,782 --> 00:43:35,040
ഞാനില്ല.

584
00:43:35,826 --> 00:43:38,412
അപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെ കിടക്കും?

585
00:43:38,996 --> 00:43:41,083
എനിക്ക് ഒരു മുറി റിസർവ് ചെയ്യണോ?

586
00:43:41,915 --> 00:43:43,671
രണ്ട് പേർക്കുള്ള ഒരു സ്യൂട്ട്, ദയവായി.

587
00:43:46,461 --> 00:43:48,431
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ് സർ.

588
00:44:02,060 --> 00:44:04,481
ഒരാളെ കൊല്ലുക എന്നതായിരുന്നു അവൻ്റെ സ്വന്തം ഉദ്ദേശം.

589
00:44:05,981 --> 00:44:07,369
അത് മാത്രമായിരുന്നോ പ്രേരണ?

590
00:44:07,900 --> 00:44:08,900
കൃത്യമായി.

591
00:44:09,860 --> 00:44:12,363
വിനോദത്തിനായി കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം മൃതദേഹം കത്തിച്ചു.

592
00:44:13,238 --> 00:44:16,667
ചില ആളുകൾക്ക് മൃഗങ്ങളേക്കാൾ സാമ്യമുണ്ട്
അവർ മനുഷ്യരെ ചെയ്യുന്നു.

593
00:44:17,784 --> 00:44:18,784
എന്നിരുന്നാലും,

594
00:44:19,077 --> 00:44:20,880
ശിക്ഷ പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ

595
00:44:21,246 --> 00:44:23,298
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സംഘർഷഭരിതമായ കുട്ടിക്കാലം ഉപയോഗിച്ചു,

596
00:44:23,624 --> 00:44:27,171
അവൻ്റെ ദാരിദ്ര്യം,
സാഹചര്യങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കുന്നത് പോലെ.

597
00:44:27,961 --> 00:44:29,349
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

598
00:44:30,631 --> 00:44:34,308
ആ സാമൂഹികാവസ്ഥ ഞങ്ങൾ അപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു 
ഒരു സ്വാധീന ഘടകമായിരുന്നു.

599
00:44:35,677 --> 00:44:38,607
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കാലത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

600
00:44:39,848 --> 00:44:41,438
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുകൂലിച്ചിട്ടില്ല

601
00:44:41,850 --> 00:44:43,820
വധശിക്ഷ നിർത്തലാക്കുന്നതിൻ്റെ.

602
00:44:45,020 --> 00:44:46,313
ഇപ്പോൾ, 

603
00:44:47,439 --> 00:44:50,536
വളരെ മൃദുവായ വാചകം കാരണം,

604
00:44:51,818 --> 00:44:54,287
മറ്റൊരാൾ മരിക്കേണ്ടി വന്നു.

605
00:44:56,823 --> 00:44:58,544
അത് എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.

606
00:45:01,662 --> 00:45:02,662
കേൾക്കുക.

607
00:45:03,956 --> 00:45:05,462
ഒരു അഗാധം

608
00:45:05,916 --> 00:45:09,131
കൊലയാളികളെ ബാക്കിയുള്ളവരിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു
മനുഷ്യരുടെ.

609
00:45:10,712 --> 00:45:14,675
ആ അഗാധം കടക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്
ജനന സമയത്ത് നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു.

610
00:45:18,303 --> 00:45:21,317
അത് വളരെ ധിക്കാരപരമായ പ്രസ്താവനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

611
00:45:22,683 --> 00:45:25,815
നിങ്ങൾ പോലും വിശ്വസിക്കരുത്
സാധ്യമായ പുനരധിവാസത്തിൽ?

612
00:45:26,687 --> 00:45:28,608
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയച്ചതായി ഓർക്കുക.

613
00:45:28,981 --> 00:45:30,867
നീയാണ് അഹങ്കാരി

614
00:45:31,024 --> 00:45:33,326
ഒരാൾക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

615
00:45:34,319 --> 00:45:35,530
ഇത്തവണ

616
00:45:36,697 --> 00:45:38,583
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അവൻ കൊന്നത്, അല്ലേ?

617
00:45:40,492 --> 00:45:41,492
ഇല്ല.

618
00:45:42,494 --> 00:45:46,207
എന്തോ എന്നോട് പ്രചോദനം പറയുന്നു
പണവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.

619
00:45:48,333 --> 00:45:51,466
അതിനായി നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

620
00:45:53,213 --> 00:45:55,432
വേണ്ട, സമയം കളയുകയാണെന്ന് പറയരുത്.

621
00:45:58,385 --> 00:46:01,932
നമുക്ക് കുടുംബത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു അപരിചിതനെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

622
00:46:30,959 --> 00:46:33,130
<i>പ്രിയ ജഡ്ജി ഷിഗെമോറി</i>

623
00:46:34,046 --> 00:46:35,552
<i>ഒരുപാട് കാലമായി</i>

624
00:46:36,048 --> 00:46:39,429
<font color="
ഞാൻ തകാഷി മിസുമിയാണ്.</i>

625
00:46:40,385 --> 00:46:42,853
<i>കഴിഞ്ഞ വർഷം,
എനിക്ക് പരോൾ അനുവദിച്ചു.</i>

626
00:46:43,180 --> 00:46:46,442
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഫുഡ് പ്ലാൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
കവാസാക്കിയിൽ.</i>

627
00:46:48,227 --> 00:46:50,860
<i>കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

628
00:46:51,230 --> 00:46:54,077
<i>അത് എൻ്റെ ജന്മനാടിനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഹോക്കൈഡോയിൽ.</i>

629
00:46:55,567 --> 00:46:57,786
<i>എൻ്റെ മകൾക്ക് നാല് വയസ്സായപ്പോൾ</i>

630
00:46:58,237 --> 00:47:01,084
<font color="

631
00:47:02,783 --> 00:47:04,918
<i>എൻ്റെ മകൾ കയ്യുറകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല,</i>

632
00:47:05,786 --> 00:47:07,672
<i>അതിനാൽ ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റേത് കൊടുത്തു.</i>

633
00:47:09,331 --> 00:47:11,668
<i>അവളുടെ കൈകൾ തണുപ്പ് കൊണ്ട് ചുവന്നിരുന്നു,</i>

634
00:47:12,167 --> 00:47:14,967
<i>ഞങ്ങൾ മഞ്ഞ് കുന്നിന് ഉയരം കൂട്ടുമ്പോൾ
അവളെക്കാൾ.</i>

635
00:47:16,463 --> 00:47:17,471
<i>ഇതൊരു ഓർമ്മയാണ്,</i>

636
00:47:18,632 --> 00:47:20,602
<i>ഒരേ സമയം തണുപ്പും ചൂടും.</i>

637
00:48:07,890 --> 00:48:10,855
<font color="
റോഡിൻ്റെ അവസാനം.</i>

638
00:48:29,578 --> 00:48:33,006
അന്ന് നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
ആദ്യമായി വിചാരണയ്ക്ക് പോയത്?

639
00:48:33,790 --> 00:48:34,834
എൺപതുകളിൽ?

640
00:48:34,958 --> 00:48:36,512
86.

641
00:48:37,336 --> 00:48:39,720
ഞാൻ ഏകദേശം ഒരു 2-ആം വർഷം ആയിരിക്കണം
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്.

642
00:48:42,341 --> 00:48:43,468
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

643
00:48:43,675 --> 00:48:44,675
ഇല്ല.

644
00:48:45,677 --> 00:48:47,765
ഹോക്കൈഡോ ഒരു വലിയ പ്രവിശ്യയാണ്.

645
00:48:48,180 --> 00:48:52,190
ഇതിൽ ഒരു കൊലപാതകം ആർക്കാണ് ഓർക്കാൻ കഴിയുക
ചെറിയ പട്ടണം?

646
00:48:54,853 --> 00:48:56,609
രണ്ട് ലോൺ സ്രാവുകളെ അയാൾ കൊന്നു.

647
00:48:56,897 --> 00:48:59,151
അവരുടെ പണം അപഹരിക്കുകയും നിലം കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

648
00:48:59,525 --> 00:49:01,861
അയാൾക്ക് കിട്ടിയില്ല എന്നത് അത്ഭുതകരമാണ്
വധശിക്ഷ.

649
00:49:02,402 --> 00:49:04,289
അവനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

650
00:49:04,780 --> 00:49:06,951
അവൻ ഇനി കൊല്ലുമായിരുന്നില്ല.

651
00:49:07,533 --> 00:49:09,454
നിൻ്റെ അച്ഛന് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

652
00:49:10,869 --> 00:49:13,337
അവൻ്റെ കൃത്യമായ വാക്കുകളായിരുന്നു അത്.

653
00:49:23,549 --> 00:49:25,020
ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു, നമുക്ക് നോക്കാം

654
00:49:25,175 --> 00:49:28,687
1986 ജനുവരി 22.

655
00:49:30,264 --> 00:49:33,194
ട്രെയിൻ ഓടിയില്ല
കൊടുങ്കാറ്റ് കാരണം.

656
00:49:33,892 --> 00:49:35,980
ഒരു തണുത്ത രാത്രി, ആ രാത്രി.

657
00:49:37,938 --> 00:49:41,117
നിങ്ങൾ മിസുമിയെ വ്യക്തിപരമായി നിർത്തിയോ?
മിസ്റ്റർ വടനബെ?

658
00:49:41,525 --> 00:49:42,525
അതെ.

659
00:49:44,194 --> 00:49:46,282
സംഭവം നടന്നതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്,

660
00:49:47,072 --> 00:49:49,409
അവൻ കടൽത്തീരത്ത് ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

661
00:49:50,242 --> 00:49:52,164
സ്റ്റേഷനു മുന്നിൽ.

662
00:49:53,745 --> 00:49:56,510
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ പ്രേരണ എന്തായിരുന്നു?

663
00:49:58,292 --> 00:50:01,638
ശരി, ഔദ്യോഗികമായി, അത് പ്രതികാരമായിരുന്നു.

664
00:50:02,629 --> 00:50:03,840
ഔദ്യോഗികമായി?

665
00:50:04,715 --> 00:50:07,218
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ആർക്കും അറിയില്ല.

666
00:50:08,135 --> 00:50:11,682
അവൻ പലതും എതിർത്തു
ചോദ്യം ചെയ്യൽ സമയത്ത്.

667
00:50:14,433 --> 00:50:17,861
കൽക്കരി ഖനികൾ അടച്ചതിനുശേഷം, 
ആ സമയത്ത്,

668
00:50:18,103 --> 00:50:20,155
നിരവധി ആളുകൾ ജോലിക്ക് പുറത്തായി.

669
00:50:22,232 --> 00:50:25,993
യാക്കൂസ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ അവർക്ക് വായ്പ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വളരെ ഉയർന്ന പലിശയോടെ.

670
00:50:27,404 --> 00:50:29,789
അവരോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറി.

671
00:50:30,949 --> 00:50:33,286
നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് ചായയില്ല.

672
00:50:36,246 --> 00:50:38,547
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ചിന്തിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

673
00:50:39,249 --> 00:50:41,254
പ്രതികാരം ഒരു ലഘൂകരണ ഘടകം ആയിരിക്കും.

674
00:50:43,212 --> 00:50:45,762
അവൻ വധശിക്ഷ ഒഴിവാക്കും എന്ന്
അത് പോലെ.

675
00:50:47,341 --> 00:50:50,852
ആരോടെങ്കിലും ദേഷ്യം തോന്നിയില്ലേ
അല്ലെങ്കിൽ ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടോ?

676
00:50:51,637 --> 00:50:53,724
തകാഷി നീരസപ്പെട്ടില്ല,

677
00:50:54,223 --> 00:50:56,228
അവൻ ആരെയും വെറുത്തുമില്ല.

678
00:50:57,434 --> 00:50:59,688
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ അസ്വസ്ഥത.

679
00:51:01,313 --> 00:51:02,524
അല്പം ഇഷ്ടം

680
00:51:03,398 --> 00:51:05,866
അവൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ പാത്രം ആയിരുന്നു.

681
00:51:13,325 --> 00:51:15,579
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഒരു കാർ വരുന്നു.
- ശരി.

682
00:51:20,499 --> 00:51:22,052
വേൾഡ് വൺ ടവർ.

683
00:51:22,501 --> 00:51:25,087
റാൻ, ഹിറ്റോമി, അസുക.

684
00:51:27,631 --> 00:51:28,758
അത് അവിടെ ഇല്ലേ?

685
00:51:29,258 --> 00:51:30,432
അതെ, അവിടെയുണ്ട്.

686
00:51:40,018 --> 00:51:43,400
അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ എന്നറിയാമോ
അവളുമായി ബന്ധപ്പെടണോ?

687
00:51:43,981 --> 00:51:45,534
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണം അയച്ചോ?

688
00:51:46,275 --> 00:51:47,275
യുകാരി.

689
00:51:48,068 --> 00:51:50,536
മെഗുമി തൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു 
വല്ലപ്പോഴും?

690
00:51:51,029 --> 00:51:53,248
അവൾ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിച്ച പുരുഷന്മാരെ എനിക്കറിയാം.

691
00:51:53,490 --> 00:51:56,504
അതൊന്നുമല്ല വിഡ്ഢി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവളുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവാണ്.

692
00:51:56,702 --> 00:51:58,707
എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി!

693
00:51:59,037 --> 00:52:01,755
- നിങ്ങൾ എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- രാവിലെ അഞ്ച് വരെ.

694
00:52:01,874 --> 00:52:04,757
- നിങ്ങൾക്ക് വീർത്ത മുഖമുണ്ട്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ കരോക്കെയിലായിരുന്നു.

695
00:52:04,877 --> 00:52:06,882
ശനിയാഴ്ച കെന്നിനൊപ്പം നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

696
00:52:07,087 --> 00:52:08,973
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ,

697
00:52:09,631 --> 00:52:11,185
മെഗുമി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

698
00:52:12,551 --> 00:52:14,188
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

699
00:52:14,970 --> 00:52:17,105
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പോലും. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

700
00:52:17,806 --> 00:52:20,523
ആലോചിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

701
00:52:22,477 --> 00:52:24,483
അവളുടെ സാക്ഷ്യം കുറയ്ക്കുന്നതിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്

702
00:52:24,646 --> 00:52:27,280
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ വധശിക്ഷ
ജയിലിൽ ജീവിതം മാത്രം.

703
00:52:28,150 --> 00:52:29,538
അവൾ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

704
00:52:31,862 --> 00:52:35,160
ഒരിക്കൽ അവൾ പറഞ്ഞു:
"അവൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, താമസിയാതെ മരിക്കും."

705
00:52:36,867 --> 00:52:39,714
ടോക്കിയോ പോലീസ് ഇവിടെ എത്തി.
കൊലയ്ക്ക് ശേഷം.

706
00:52:40,370 --> 00:52:43,004
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റാത്തത്.

707
00:52:45,751 --> 00:52:49,464
എത്ര കാലത്തേക്കാണ് കുട്ടികൾ ചെയ്യേണ്ടത് 
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ?

708
00:52:58,013 --> 00:53:00,813
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് വിചാരിക്കുകയാണെന്ന്.

709
00:53:01,850 --> 00:53:03,772
നിങ്ങളുടെ മകളെ വിളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നു,

710
00:53:04,353 --> 00:53:06,572
പെരുമാറ്റ സാക്ഷിയായി.

711
00:53:06,772 --> 00:53:07,863
അവൾ വരില്ല.

712
00:53:08,482 --> 00:53:10,404
എനിക്കല്ല.

713
00:53:11,860 --> 00:53:14,245
ഞാൻ എത്രയും വേഗം മരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര.

714
00:53:14,530 --> 00:53:17,744
ചില കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അത് മനസ്സിലാക്കുക.

715
00:53:20,285 --> 00:53:21,285
പക്ഷേ,

716
00:53:22,287 --> 00:53:24,209
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

717
00:53:24,373 --> 00:53:27,587
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്
നീ ചെയ്ത കുറ്റം.

718
00:53:29,002 --> 00:53:31,090
- നേരിടണോ?
- അതെ.

719
00:53:32,172 --> 00:53:33,893
അതാണോ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്?

720
00:53:35,926 --> 00:53:37,397
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

721
00:53:37,594 --> 00:53:39,849
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

722
00:53:44,351 --> 00:53:48,492
പലതും കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കണം
അവിടെ ജീവിക്കാൻ.

723
00:53:54,027 --> 00:53:55,071
നന്നായി...

724
00:53:55,863 --> 00:53:59,825
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോസ്, അല്ലേ?

725
00:54:00,701 --> 00:54:02,540
- ക്ഷമിക്കണം?
- അതെ.

726
00:54:03,704 --> 00:54:04,704
ശരിക്കും.

727
00:54:05,289 --> 00:54:08,006
അതാണ് നിങ്ങൾ കത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്
വിധവയോട്.

728
00:54:09,334 --> 00:54:11,920
കാരണം മറ്റേ വക്കീലിന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു.

729
00:54:13,422 --> 00:54:14,596
ശ്രീ. മിസുമി,

730
00:54:15,757 --> 00:54:19,518
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചാലും
അത് വിചാരണയിൽ കാണിക്കരുത്.

731
00:54:19,845 --> 00:54:20,853
എനിക്കറിയാം.

732
00:54:21,138 --> 00:54:23,985
അതൊരു വിചാരണ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു ജനകീയ ജൂറിക്കൊപ്പം.

733
00:54:30,689 --> 00:54:31,900
അതെ, എനിക്കറിയാം.

734
00:54:34,359 --> 00:54:37,077
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

735
00:54:38,864 --> 00:54:40,252
- അർഹതയുണ്ടോ?
- അതെ.

736
00:54:41,783 --> 00:54:43,539
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

737
00:54:55,714 --> 00:54:58,893
ഈ ലോകത്ത് ചിലരുണ്ട്,
ഒരിക്കലും ജനിക്കാൻ പാടില്ലാത്തവൻ.

738
00:55:01,720 --> 00:55:03,441
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല

739
00:55:04,014 --> 00:55:06,434
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ.

740
00:55:06,600 --> 00:55:09,530
അങ്ങനെയല്ലേ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കേണ്ടത്?

741
00:55:16,401 --> 00:55:19,830
അത് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വധശിക്ഷയെയാണോ പരാമർശിക്കുന്നത്?

742
00:55:32,751 --> 00:55:33,751
ഇന്നത്തേക്ക് മതി.

743
00:55:36,755 --> 00:55:37,882
ആരും ഇല്ല...

744
00:55:40,050 --> 00:55:41,640
ആരും ഇല്ല

745
00:55:44,763 --> 00:55:47,148
അത് ജനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

746
00:55:54,773 --> 00:55:55,947
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

747
00:56:19,172 --> 00:56:20,216
എനിക്കറിയില്ല.

748
00:56:22,050 --> 00:56:25,348
അവൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നി,
അവൻ ആകെ മാറിയിരുന്നു.

749
00:56:26,638 --> 00:56:27,638
WHO?

750
00:56:27,973 --> 00:56:29,266
മിസുമി.

751
00:56:33,854 --> 00:56:34,981
നമുക്ക് കാണാം.

752
00:56:36,315 --> 00:56:37,315
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു:

753
00:56:37,858 --> 00:56:41,489
" പാടില്ലാത്തവരായി ആരുമില്ല 
ജനിച്ചിരിക്കുന്നു".

754
00:56:41,820 --> 00:56:42,820
അതെ.

755
00:56:43,488 --> 00:56:45,079
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

756
00:56:45,949 --> 00:56:46,949
അതെ.

757
00:56:48,493 --> 00:56:50,000
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

758
00:56:51,121 --> 00:56:52,121
നന്നായി...

759
00:56:53,123 --> 00:56:54,297
ഞാനില്ല.

760
00:56:54,750 --> 00:56:56,256
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

761
00:56:56,835 --> 00:56:58,176
എന്തുകൊണ്ട്?

762
00:57:00,339 --> 00:57:02,474
നമ്മുടെ ജീവിതം നിർവചിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

763
00:57:03,425 --> 00:57:05,644
നമ്മുടെ ഇഷ്ടം കണക്കിലെടുക്കാതെ.

764
00:57:07,512 --> 00:57:08,853
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

765
00:57:12,851 --> 00:57:16,564
ചില ആളുകൾ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ജനിക്കുന്നു
അവർ ഒരിക്കലും തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല എന്ന്.

766
00:57:17,898 --> 00:57:21,908
മറ്റുള്ളവർക്ക് അന്യായമായി ജീവിതം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. 
വിശദീകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

767
00:57:58,146 --> 00:57:59,534
സ്വാഗതം.

768
00:58:11,410 --> 00:58:12,963
വളരെ നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

769
00:58:15,080 --> 00:58:16,919
അവർ അത് സ്കൂളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.

770
00:58:17,583 --> 00:58:19,753
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ പോരാടി.

771
00:58:20,919 --> 00:58:23,600
അത് എപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ പ്ലാസ്റ്റിക് പാത്രത്തിൽ വന്നു.

772
00:58:24,923 --> 00:58:26,679
എന്തുവേണം?

773
00:58:38,520 --> 00:58:40,110
നിങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ സന്ദർശിച്ചു ...

774
00:58:41,732 --> 00:58:42,859
മിസുമി.

775
00:58:47,196 --> 00:58:49,248
അതാണ് നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ തോന്നിയത്?

776
00:58:53,493 --> 00:58:55,380
ശരി, ഇത് സാധാരണമല്ല.

777
00:59:00,584 --> 00:59:02,554
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് "സാധാരണ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

778
00:59:08,133 --> 00:59:09,133
ക്ഷമിക്കണം.

779
00:59:11,094 --> 00:59:12,934
ഞാൻ എൻ്റെ ചോദ്യം നന്നായി ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

780
00:59:15,641 --> 00:59:17,610
അല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

781
00:59:42,459 --> 00:59:44,879
മിസുമി തൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

782
00:59:48,006 --> 00:59:49,006
ഇല്ല.

783
00:59:54,930 --> 00:59:55,930
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

784
00:59:57,975 --> 00:59:59,362
അവന് ഒരു മകളുണ്ട്.

785
01:00:00,477 --> 01:00:02,778
30 വർഷമായി അവൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

786
01:00:05,107 --> 01:00:06,613
അവൻ്റെ മകൾ ഉണ്ട്

787
01:00:08,193 --> 01:00:10,613
അവളുടെ കാലിന് ഒരു പ്രശ്നം.
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

788
01:00:18,120 --> 01:00:20,967
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

789
01:00:24,626 --> 01:00:25,800
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

790
01:00:27,796 --> 01:00:29,007
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?

791
01:00:35,220 --> 01:00:39,230
അവൾ അവൻ്റെ കൂടെ കണ്ടതായി ആരോ പറയുന്നു
കരോക്കെയിൽ, സ്റ്റേഷന് അടുത്തായി.

792
01:00:40,976 --> 01:00:41,976
അതെ.

793
01:00:42,394 --> 01:00:44,280
പുതുവത്സര പാർട്ടിയിൽ.

794
01:00:44,688 --> 01:00:48,152
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരുന്നില്ലേ?
- തീർച്ചയായും അല്ല, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

795
01:00:50,527 --> 01:00:53,031
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് സംബന്ധിച്ച്,

796
01:00:54,198 --> 01:00:56,666
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഗുണഭോക്താവ്.
ശരിയാണോ?


797
01:00:57,701 --> 01:00:58,828
നീ ഓകെയാണോ?

798
01:01:01,371 --> 01:01:04,669
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക, 
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ പുറത്ത് നിന്ന് കാണാൻ കഴിയും.

799
01:01:12,758 --> 01:01:15,557
ആ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ കാമുകനാകും?

800
01:01:15,886 --> 01:01:17,973
ആരാണ് അങ്ങനെയൊരു കഥയുമായി വന്നത്?

801
01:01:40,118 --> 01:01:41,542
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

802
01:01:46,500 --> 01:01:48,719
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

803
01:01:52,130 --> 01:01:55,476
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

804
01:01:58,845 --> 01:02:01,610
ഈ പാൻ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

805
01:02:02,849 --> 01:02:04,403
വളരെ ധരിച്ചു.

806
01:02:07,521 --> 01:02:10,534
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഹോക്കൈഡോയിലെ സർവകലാശാലയിൽ പോയാൽ,

807
01:02:13,819 --> 01:02:16,500
ഏകാന്തതയാൽ ഞാൻ വളരെ നന്നായി മരിച്ചേക്കാം.

808
01:02:17,573 --> 01:02:18,960
നീ മരിക്കില്ല.

809
01:02:19,908 --> 01:02:21,545
ഏകാന്തതയാൽ ആരും മരിക്കുന്നില്ല.

810
01:02:22,536 --> 01:02:24,422
മുയലുകൾക്ക് മാത്രമേ ഇത് സംഭവിക്കൂ.

811
01:02:33,714 --> 01:02:35,933
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇൻഷുറൻസ് അടയ്ക്കാത്തത്?

812
01:02:37,551 --> 01:02:38,939
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

813
01:02:41,346 --> 01:02:44,027
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?

814
01:02:47,352 --> 01:02:50,698
ഇൻഷുറൻസ് പോലും കാരണം ആയിരിക്കാം
ഞാൻ അയച്ചതായി കമ്പനി കരുതുന്നു...

815
01:02:52,274 --> 01:02:53,531
അവനെ കൊല്ലാൻ?

816
01:02:56,737 --> 01:02:59,869
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് സത്യം പറയാത്തത്?

817
01:03:01,575 --> 01:03:05,537
പണം അവനെ കൊല്ലാനല്ല.
വ്യാജ ടാഗുകൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്.

818
01:03:05,746 --> 01:03:07,003
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

819
01:03:11,043 --> 01:03:12,763
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞാൽ,

820
01:03:14,213 --> 01:03:16,182
ഫാക്ടറി പാപ്പരാകും.

821
01:03:20,761 --> 01:03:24,225
അത് പണമുണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു,

822
01:03:25,057 --> 01:03:27,026
അത് പാപ്പരാകണം.

823
01:03:32,981 --> 01:03:35,236
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

824
01:03:38,028 --> 01:03:39,914
ആ വൃത്തികെട്ട പണം

825
01:03:42,074 --> 01:03:44,328
ഇതുവരെ നിന്നെ പരിപാലിച്ചു.

826
01:03:50,457 --> 01:03:51,845
എനിക്കറിയാം.

827
01:03:56,505 --> 01:03:59,637
സാക്ഷി പറയാൻ നിങ്ങളെയും വിളിക്കും.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

828
01:04:03,345 --> 01:04:04,345
കേൾക്കുക.

829
01:04:06,557 --> 01:04:08,692
കർശനമായി ആവശ്യമുള്ളതിന് മാത്രം ഉത്തരം നൽകുക.

830
01:04:13,313 --> 01:04:14,571
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

831
01:04:19,236 --> 01:04:21,288
എന്താണ് കർശനമായി വേണ്ടത്?

832
01:04:28,245 --> 01:04:31,009
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

833
01:04:33,333 --> 01:04:34,544
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

834
01:04:36,253 --> 01:04:38,258
ഫാക്ടറിയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.

835
01:04:44,052 --> 01:04:46,057
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്.

836
01:04:50,767 --> 01:04:51,767
എന്തുകൊണ്ട്?

837
01:04:53,437 --> 01:04:55,358
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

838
01:05:01,570 --> 01:05:03,373
കണ്ടോ നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

839
01:05:06,450 --> 01:05:08,419
എല്ലാ കുറ്റവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

840
01:05:36,480 --> 01:05:37,488
അതെ?

841
01:05:38,273 --> 01:05:39,365
<i>ഹലോ</i>

842
01:05:39,816 --> 01:05:40,816
യുക.

843
01:05:42,694 --> 01:05:45,375
ഇതൊരു മോശം സമയമാണ്,
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

844
01:05:52,454 --> 01:05:54,839
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടോ?

845
01:05:56,250 --> 01:05:57,543
<i>ഇല്ല, ഇല്ല.</i>

846
01:05:59,336 --> 01:06:00,380
ശരി.

847
01:06:01,588 --> 01:06:03,344
അത് കൊള്ളാം.

848
01:06:06,093 --> 01:06:09,557
<i>എനിക്ക് വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരുമോ?</i>

849
01:06:14,393 --> 01:06:15,436
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?</i>

850
01:06:21,233 --> 01:06:23,320
അതെ, തീർച്ചയായും.

851
01:06:24,653 --> 01:06:25,994
<i>ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?</i>

852
01:06:27,573 --> 01:06:28,573
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

853
01:06:29,575 --> 01:06:30,868
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

854
01:06:33,704 --> 01:06:34,712
പക്ഷേ...

855
01:06:35,497 --> 01:06:38,843
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
എന്തോ മണ്ടത്തരം.

856
01:06:38,959 --> 01:06:40,216
<i>വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

857
01:06:42,504 --> 01:06:43,975
<i>കാരണം എല്ലാം ശരിയാണ്.</i>

858
01:06:58,812 --> 01:07:04,812
- ക്ഷമിക്കണം.
<i>- എന്തിനുവേണ്ടി?</i>

859
01:07:09,573 --> 01:07:10,747
ക്ഷമിക്കണം

860
01:07:13,994 --> 01:07:17,422
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മതിയായ സമയം ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല ...

861
01:07:21,627 --> 01:07:22,968
എന്നെങ്കിലും.

862
01:07:55,744 --> 01:08:00,465
പ്രോസിക്യൂഷൻ നിർബന്ധിക്കും
അതൊരു മോഷണ കൊലപാതകമാണെന്ന്.

863
01:08:00,624 --> 01:08:02,296
എന്നാൽ ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

864
01:08:03,502 --> 01:08:07,298
ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ 
പ്രതിരോധത്തിലൂടെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ വിളിക്കപ്പെടുന്നു,

865
01:08:07,548 --> 01:08:08,675
ഓർക്കുക,

866
01:08:09,174 --> 01:08:12,437
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് പറയുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം 
അവൻ്റെ പേഴ്സ് കൊള്ളയടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

867
01:08:12,928 --> 01:08:13,972
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

868
01:08:14,972 --> 01:08:18,852
പിന്നെ... പ്രധാന കുറ്റവാളി 
ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തിലും ഭാര്യയാണ്.

869
01:08:19,935 --> 01:08:22,984
അവനെ കൊല്ലാൻ അവൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

870
01:08:23,605 --> 01:08:25,195
- അതെ.
- നല്ലത്.

871
01:08:28,735 --> 01:08:29,909
ക്ഷമിക്കണം,

872
01:08:31,572 --> 01:08:34,620
നിങ്ങൾ ആ കഥ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

873
01:08:35,742 --> 01:08:36,742
ക്ഷമിക്കണം?

874
01:08:36,952 --> 01:08:40,914
അതെ, കവർച്ചയെക്കുറിച്ച്
ഒപ്പം ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസും.

875
01:08:43,333 --> 01:08:46,928
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ നൽകുന്നു, അല്ലേ?

876
01:08:50,215 --> 01:08:52,849
ശരി, തീർച്ചയായും,
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ നിഷേധിക്കില്ല...

877
01:08:53,594 --> 01:08:57,188
നിയമപരമായ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു.

878
01:08:58,682 --> 01:09:01,731
മിസ്റ്റർ ഷിഗെമോറി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യം?

879
01:09:04,104 --> 01:09:06,738
- യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യം?
- അതെ.

880
01:09:07,733 --> 01:09:09,121
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

881
01:09:11,278 --> 01:09:14,909
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട് 
സത്യം അറിയാൻ.

882
01:09:17,451 --> 01:09:18,708
ഇല്ല, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

883
01:09:20,120 --> 01:09:22,042
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.

884
01:09:26,418 --> 01:09:27,418
ശരി,

885
01:09:29,421 --> 01:09:31,343
എന്നാൽ ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കും.

886
01:09:32,382 --> 01:09:34,767
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന വേണോ...
ശരി.

887
01:09:40,557 --> 01:09:41,981
ആ കുരിശ് ചിഹ്നം.

888
01:09:43,143 --> 01:09:44,614
നിങ്ങൾ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

889
01:09:50,484 --> 01:09:52,952
ഇത് നിങ്ങൾക്കെതിരായ ഒരു വിധി പോലെയാണോ?

890
01:09:54,321 --> 01:09:55,413
വിധി?

891
01:09:55,989 --> 01:09:56,989
അതെ.

892
01:09:58,242 --> 01:09:59,499
നിങ്ങളുടെ കുറ്റത്തിന്.

893
01:10:00,911 --> 01:10:02,003
ഏത് കുറ്റകൃത്യം?

894
01:10:04,998 --> 01:10:06,885
എനിക്ക് അറിയാത്തത്.

895
01:10:14,007 --> 01:10:15,847
ഞാൻ ആരെയും വിധിക്കുന്നില്ല.

896
01:10:17,678 --> 01:10:20,691
ഞാൻ നിരന്തരം വിധിക്കപ്പെടുന്ന ആളാണ്.

897
01:10:29,481 --> 01:10:32,411
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
കാനറികളിൽ ഒന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

898
01:10:34,486 --> 01:10:35,486
അതെ.

899
01:10:35,821 --> 01:10:36,821
അവൻ ചെയ്തില്ല.

900
01:10:38,073 --> 01:10:40,209
ഞാൻ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.

901
01:10:59,052 --> 01:11:00,725
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

902
01:11:02,055 --> 01:11:04,641
എവിടെയോ,
നമ്മുടെ ജീവിതവുമായി കളിക്കുന്നു.

903
01:11:06,393 --> 01:11:08,232
കാനറികളുടെ ജീവിതവുമായി ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

904
01:11:11,648 --> 01:11:13,653
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

905
01:11:16,320 --> 01:11:18,289
അവനോട് പറയാൻ അവനെ കാണുക

906
01:11:21,825 --> 01:11:23,379
അത് ന്യായമല്ലെന്ന്.

907
01:11:27,623 --> 01:11:28,623
പക്ഷേ...

908
01:11:32,502 --> 01:11:35,551
നിങ്ങളോട് അന്യായമായി പെരുമാറിയിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ വരെ.

909
01:11:40,594 --> 01:11:42,397
എൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ അമ്മ,

910
01:11:44,431 --> 01:11:45,523
എൻ്റെ ഭാര്യ.

911
01:11:46,850 --> 01:11:49,947
ആരും ഒന്നും ചെയ്തില്ല,
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യം അവരെ കൊന്നു.

912
01:11:52,356 --> 01:11:54,325
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

913
01:11:57,361 --> 01:12:01,325
ആളുകളുടെ ജീവിതം നേരത്തെ തന്നെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.
<i>(La vida de las personalas está decidida.)</i>

914
01:12:01,782 --> 01:12:03,834
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കാതെ.

915
01:12:07,246 --> 01:12:08,456
ഇത് അന്യായമാണ്!

916
01:12:17,005 --> 01:12:19,010
നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് എവിടെ...

917
01:12:24,471 --> 01:12:25,515
വേണ്ട, വിട്.

918
01:12:32,771 --> 01:12:33,945
എന്തിനാ നീ...

919
01:12:36,775 --> 01:12:39,326
നിങ്ങൾ ജഡ്ജിക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയയ്ക്കുമ്പോൾ
വിട്ടയച്ചത്?

920
01:12:43,490 --> 01:12:45,163
കാരണം ഞാൻ അസൂയപ്പെടുകയും ഞാൻ അവനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

921
01:12:48,787 --> 01:12:51,551
ഒരു ജഡ്ജിക്ക് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

922
01:13:27,492 --> 01:13:29,046
റൂം 404.

923
01:13:29,453 --> 01:13:31,256
കുറ്റാരോപിതർ ദയവായി അകത്തു കടക്കാമോ.

924
01:13:48,347 --> 01:13:49,984
അവൻ്റെ കൈവിലങ്ങുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

925
01:14:00,859 --> 01:14:02,200
എല്ലാവരും നിൽക്കുക.

926
01:14:20,837 --> 01:14:22,843
കോടതി ഇപ്പോൾ സെഷനിലാണ്.

927
01:14:23,674 --> 01:14:26,010
പ്രതികൾ ഡെയ്‌സിനെ സമീപിക്കുമോ?

928
01:14:36,687 --> 01:14:38,490
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് എന്താണ്?

929
01:14:39,147 --> 01:14:40,571
മിസുമി തകാഷി.

930
01:14:41,525 --> 01:14:43,328
ജനനത്തീയതി.

931
01:14:44,027 --> 01:14:47,160
ഡിസംബർ 1, 1959.

932
01:14:48,532 --> 01:14:50,703
പൊതു വിചാരണ ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

933
01:14:51,034 --> 01:14:54,167
നിങ്ങൾ കൊലപാതക കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മൃതദേഹം വികൃതമാക്കലും.

934
01:14:55,163 --> 01:14:58,545
പ്രോസിക്യൂട്ടർ മുന്നോട്ട് പോകും
ചാർജുകൾ വായിക്കാൻ.

935
01:14:59,543 --> 01:15:00,543
അതെ.

936
01:15:04,882 --> 01:15:06,139
ഇതൊക്കെയാണ് ചാർജുകൾ.

937
01:15:06,717 --> 01:15:09,600
പ്രതികൾ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു
യമനക മിത്സുവോ,

938
01:15:09,761 --> 01:15:12,941
50 വയസ്സ്. ഉദ്ദേശത്തോടെ
അവനെ കൊള്ളയടിക്കുന്നതിൻ്റെ.

939
01:15:13,223 --> 01:15:17,280
ഏകദേശം 12:30 am
2017 ഒക്ടോബർ 11-ന് രാത്രി

940
01:15:17,394 --> 01:15:19,233
ടാമ നദിയുടെ തീരത്ത്.

941
01:15:19,396 --> 01:15:22,694
പ്രതി ഇരയെ അടിച്ചു 
ഒരു റെഞ്ച് ഉപയോഗിച്ച് ആവർത്തിച്ച്.

942
01:15:23,567 --> 01:15:25,204
ഞാൻ പ്രതിയോട് ചോദിക്കുന്നു,

943
01:15:25,569 --> 01:15:29,792
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കുറ്റപ്പെടുത്തിയാൽ
ഏതെങ്കിലും തെറ്റായ പ്രഖ്യാപനം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

944
01:15:30,199 --> 01:15:31,199
അതെ.

945
01:15:32,242 --> 01:15:35,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശത്തോടെയല്ല അവനെ കൊന്നത്
അവൻ്റെ വാലറ്റ് എടുക്കുന്നതിൻ്റെ.

946
01:15:35,579 --> 01:15:36,587
അവൻ്റെ ഭാര്യ.

947
01:15:37,289 --> 01:15:40,219
Mizue എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
അവനെ കൊല്ലാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

948
01:15:42,419 --> 01:15:43,419
യുവർ ഹോണർ.

949
01:15:44,213 --> 01:15:46,681
മനസ്സിൽ അവസാനം 
സാക്ഷിയുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കുന്നു,

950
01:15:46,924 --> 01:15:50,103
അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നാം നമ്പർ പ്രതിരോധ തെളിവ്,

951
01:15:50,344 --> 01:15:54,484
സാക്ഷി അയച്ച ഇമെയിൽ
സെപ്റ്റംബർ 27നാണ് പ്രതി.

952
01:15:57,059 --> 01:15:58,102
മുന്നോട്ടുപോകുക.

953
01:16:05,192 --> 01:16:07,446
ഈ ഇമെയിലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,

954
01:16:08,028 --> 01:16:11,125
കൃത്യമായി എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ 
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്.

955
01:16:12,449 --> 01:16:14,834
ഇത് ഒരു ജോലി പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

956
01:16:15,786 --> 01:16:17,043
ഏത് ജോലി?

957
01:16:18,956 --> 01:16:20,925
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

958
01:16:21,250 --> 01:16:25,307
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എല്ലാം നോക്കിനടത്തി
ഫാക്ടറിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

959
01:16:26,630 --> 01:16:28,682
അവൻ ഒരു ഓർഡർ നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

960
01:16:36,974 --> 01:16:38,065
സംബന്ധിച്ച്,

961
01:16:38,517 --> 01:16:41,364
അവൻ്റെ സാധാരണ ശമ്പളത്തേക്കാൾ 500,000 യെൻ, അല്ലേ?

962
01:16:42,479 --> 01:16:45,243
ഒരു ഓർഡർ നിറവേറ്റാനുള്ള പണമല്ലേ അത് 
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശത്തിൽ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

963
01:16:46,483 --> 01:16:47,610
എനിക്കറിയില്ല.

964
01:16:48,110 --> 01:16:51,075
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അയച്ചുതന്നതെനിക്കറിയാം 
എൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന്.

965
01:16:53,282 --> 01:16:57,125
അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ കുറ്റാരോപിതൻ കള്ളം പറയുന്നു
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ നീ അവനെ കൂലിക്കെടുത്തോ?

966
01:16:58,662 --> 01:17:00,299
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

967
01:17:01,123 --> 01:17:05,299
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

968
01:17:08,839 --> 01:17:11,936
നീ അവന് വാക്ക് കൊടുത്തില്ലേ
അവൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നാൽ

969
01:17:12,092 --> 01:17:15,390
നിങ്ങൾ അവന് 10 ദശലക്ഷം യെൻ നൽകണം 
80 ദശലക്ഷം ഇൻഷുറൻസ്?

970
01:17:15,512 --> 01:17:16,512
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

971
01:17:16,597 --> 01:17:19,527
- 500,000 അഡ്വാൻസ് പേയ്മെൻ്റ് ആയിരുന്നില്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

972
01:17:20,225 --> 01:17:23,191
രാത്രി ഏകദേശം 8 മണിക്ക് 
ഒക്ടോബർ 13ന്,

973
01:17:23,437 --> 01:17:25,358
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന് രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം...

974
01:17:41,246 --> 01:17:43,501
ഇത് കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

975
01:17:45,626 --> 01:17:47,298
നദിക്കരയിൽ.

976
01:17:47,628 --> 01:17:49,680
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

977
01:17:51,632 --> 01:17:54,100
മിസുമി ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയർ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.

978
01:17:54,635 --> 01:17:57,103
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകുകയായിരുന്നു,
ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ.

979
01:17:57,638 --> 01:17:59,690
എൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

980
01:17:59,848 --> 01:18:02,696
അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ ഒരു മഞ്ഞുമല ഉണ്ടാക്കാം".

981
01:18:06,271 --> 01:18:08,442
അധികം വൈകാതെ ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

982
01:18:09,566 --> 01:18:10,566
ഇവിടെ?

983
01:18:11,443 --> 01:18:12,443
അതെ.

984
01:18:14,071 --> 01:18:15,494
എപ്പോൾ ചെയ്തു

985
01:18:16,615 --> 01:18:17,659
നിൻ്റെ അച്ഛൻ

986
01:18:18,325 --> 01:18:19,325
തുടങ്ങൂ...?

987
01:18:21,203 --> 01:18:22,793
എനിക്ക് പതിനാലു വയസ്സായിരുന്നു.

988
01:18:25,290 --> 01:18:26,631
മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കാൻ,

989
01:18:27,668 --> 01:18:30,551
അവൻ നിങ്ങളെ ലൈംഗികമായി ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

990
01:18:32,881 --> 01:18:33,881
അതെ.

991
01:18:35,884 --> 01:18:37,770
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ?

992
01:18:41,723 --> 01:18:42,851
കൃത്യമായി.

993
01:18:47,020 --> 01:18:48,492
മിസുമി

994
01:18:50,899 --> 01:18:52,453
എനിക്കായി ചെയ്തു.

995
01:18:56,029 --> 01:18:57,121
അത് കൊണ്ട് തന്നെ.

996
01:18:58,615 --> 01:19:00,418
മിസുമിയും എൻ്റെ അമ്മയും

997
01:19:01,159 --> 01:19:02,999
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

998
01:19:05,622 --> 01:19:10,094
ഇതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
സാക്ഷി നിലയിലോ?

999
01:19:11,420 --> 01:19:14,137
- അതെ. 
- കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1000
01:19:15,632 --> 01:19:16,632
അതെ.

1001
01:19:19,177 --> 01:19:23,354
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ, അല്ലേ?

1002
01:19:27,269 --> 01:19:28,313
ഇല്ല, പക്ഷേ

1003
01:19:30,105 --> 01:19:33,985
ഉള്ളിൽ ആരെയെങ്കിലും വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 
അവനെ കൊല്ലുക.

1004
01:19:36,278 --> 01:19:38,828
മിസുമി അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

1005
01:19:42,284 --> 01:19:43,755
പക്ഷെ എങ്ങനെ,

1006
01:19:44,536 --> 01:19:45,580
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചോ?

1007
01:19:48,123 --> 01:19:49,594
അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി.

1008
01:19:52,044 --> 01:19:53,171
എനിക്കറിയാം.

1009
01:19:54,963 --> 01:19:55,963
എവിടെ ചെയ്തു

1010
01:19:56,965 --> 01:19:58,139
അവൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ?

1011
01:20:02,554 --> 01:20:03,681
ഇതിൽ...

1012
01:20:05,891 --> 01:20:06,935
ഒരു ഹോട്ടലിൽ?

1013
01:20:07,184 --> 01:20:08,184
വീട്ടിൽ?

1014
01:20:08,393 --> 01:20:11,276
- നദിക്കരയിൽ?
- ഷിഗെമോറി, ഇപ്പോഴില്ല.

1015
01:20:11,438 --> 01:20:13,075
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1016
01:20:15,943 --> 01:20:18,742
എന്ന് പ്രോസിക്യൂഷൻ ചോദിക്കും
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.

1017
01:20:19,988 --> 01:20:21,661
എവിടെ, എത്ര തവണ.

1018
01:20:23,367 --> 01:20:24,838
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1019
01:20:26,078 --> 01:20:27,086
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

1020
01:20:27,579 --> 01:20:30,758
അവർ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം, പ്രോസിക്യൂഷൻ

1021
01:20:32,209 --> 01:20:33,762
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അന്വേഷിക്കും,

1022
01:20:34,711 --> 01:20:36,598
നിങ്ങൾ കടയിൽ മോഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തും.

1023
01:20:36,755 --> 01:20:39,804
എല്ലാം വെളിച്ചത്തു വരും
വിചാരണയിൽ.

1024
01:20:41,426 --> 01:20:42,426
അതെ.

1025
01:20:43,387 --> 01:20:45,024
നിങ്ങളുടെ കാലിൻ്റെ കാര്യവും.

1026
01:20:47,766 --> 01:20:48,940
എൻ്റെ കാലോ?

1027
01:20:49,601 --> 01:20:50,601
കൃത്യമായി.

1028
01:20:51,061 --> 01:20:53,066
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു

1029
01:20:53,230 --> 01:20:55,567
വീണു നിങ്ങൾ സ്വയം മുറിവേറ്റു എന്ന്
ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്.

1030
01:20:57,651 --> 01:20:59,122
അത് കള്ളമല്ല.

1031
01:21:00,904 --> 01:21:02,458
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു.

1032
01:21:05,409 --> 01:21:06,619
അറിഞ്ഞിരിക്കുക,

1033
01:21:06,910 --> 01:21:10,089
അവർ കഠിനമായ പല ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1034
01:21:11,623 --> 01:21:12,916
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

1035
01:21:13,667 --> 01:21:14,878
നിനക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1036
01:21:20,215 --> 01:21:22,101
അടുത്ത കാലം വരെ...

1037
01:21:25,804 --> 01:21:28,189
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,

1038
01:21:30,767 --> 01:21:32,358
ആരോടും പറയാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ.

1039
01:21:41,445 --> 01:21:43,699
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടും.

1040
01:21:44,823 --> 01:21:45,823
അതെ.

1041
01:21:49,328 --> 01:21:50,881
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിഠായി വേണോ?

1042
01:21:56,835 --> 01:21:59,089
പടികൾ കുത്തനെയുള്ളതാണ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.

1043
01:22:05,302 --> 01:22:06,310
ക്ഷമിക്കണം.

1044
01:22:09,139 --> 01:22:10,139
നന്ദി

1045
01:22:11,141 --> 01:22:12,482
ഞങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞതിന്.

1046
01:22:14,686 --> 01:22:15,686
പക്ഷേ.

1047
01:22:18,232 --> 01:22:19,359
എന്തുകൊണ്ട്?

1048
01:22:24,112 --> 01:22:25,584
കാരണം

1049
01:22:28,158 --> 01:22:29,546
എനിക്ക് വേണ്ട

1050
01:22:31,495 --> 01:22:33,714
എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തതുപോലെ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ.

1051
01:23:11,743 --> 01:23:13,334
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1052
01:23:15,622 --> 01:23:17,176
നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ലേ?

1053
01:23:18,667 --> 01:23:21,004
തണുപ്പ് എന്നെ ഉണർത്തി

1054
01:23:25,048 --> 01:23:27,018
അധികം തണുക്കരുത്

1055
01:23:28,260 --> 01:23:30,680
- നിനക്ക് വയസ്സായി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1056
01:23:32,055 --> 01:23:33,064
ഹേയ്,

1057
01:23:35,183 --> 01:23:38,398
നിനക്ക് ഒരു കഥ അറിയാമോ
ചൈനക്കാർ പറഞ്ഞോ?

1058
01:23:38,979 --> 01:23:40,735
ഒരു ജനപ്രിയ കഥയാണ്

1059
01:23:42,191 --> 01:23:46,070
കാണാൻ കഴിയാത്ത ചില ആളുകളുടെ.

1060
01:23:46,904 --> 01:23:50,866
അവരെല്ലാം ആനയുടെ മുന്നിലാണ്.
അതിനെ തൊടുന്നു.

1061
01:23:51,450 --> 01:23:52,458
എനിക്കറിയാം.

1062
01:23:54,119 --> 01:23:56,836
അവൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ തൊട്ടവൻ വാദിക്കുന്നു

1063
01:23:57,122 --> 01:23:59,459
അതിൻ്റെ ചെവിയിൽ തൊടുന്നവനോട്

1064
01:24:00,959 --> 01:24:02,513
കാരണം ആർക്കും വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല

1065
01:24:03,212 --> 01:24:04,849
ചെവിയിൽ നിന്നുള്ള തുമ്പിക്കൈ.

1066
01:24:05,005 --> 01:24:06,262
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് തന്നെ.

1067
01:24:08,258 --> 01:24:11,852
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1068
01:24:13,430 --> 01:24:15,482
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

1069
01:24:17,935 --> 01:24:18,978
ഒപ്പം

1070
01:24:21,563 --> 01:24:23,236
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

1071
01:24:25,484 --> 01:24:27,489
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏത് ഭാഗത്താണ് സ്പർശിക്കുന്നത്.

1072
01:24:38,288 --> 01:24:39,925
ഞാൻ വിധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1073
01:24:43,502 --> 01:24:45,139
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1074
01:26:26,271 --> 01:26:27,363
ഹലോ.

1075
01:26:32,110 --> 01:26:33,950
വരാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1076
01:26:34,446 --> 01:26:35,573
വിപരീതമായി.

1077
01:26:36,240 --> 01:26:37,793
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1078
01:26:42,996 --> 01:26:44,170
ഞാൻ വന്നു

1079
01:26:45,582 --> 01:26:47,303
സാക്കിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

1080
01:26:50,128 --> 01:26:51,682
ഈ ഫോട്ടോ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1081
01:26:56,009 --> 01:26:58,061
ഈ വർഷം ഫെബ്രുവരി 15,

1082
01:26:58,971 --> 01:27:00,442
മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ.

1083
01:27:01,640 --> 01:27:03,111
സാക്കിയും നീയും

1084
01:27:04,142 --> 01:27:06,278
നദിക്കരയിൽ നിന്ന് ഒരു സെൽഫി എടുത്തു.

1085
01:27:08,021 --> 01:27:09,314
ആ ദിവസം.

1086
01:27:10,816 --> 01:27:12,157
അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

1087
01:27:12,943 --> 01:27:15,244
അവൾ നിങ്ങളോട് തുറന്നു സമ്മതിച്ചു

1088
01:27:16,154 --> 01:27:18,290
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ സ്ഥിരമായി ബലാത്സംഗം ചെയ്യാറുണ്ടെന്ന്.

1089
01:27:22,119 --> 01:27:23,376
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1090
01:27:26,164 --> 01:27:27,208
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1091
01:27:29,334 --> 01:27:30,378
പക്ഷേ

1092
01:27:32,337 --> 01:27:34,140
നിങ്ങൾ ഈ പോസ്റ്റ്കാർഡ് ഓർക്കുന്നു.

1093
01:27:36,341 --> 01:27:39,972
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിന് അയച്ച പോസ്റ്റ്കാർഡ്

1094
01:27:42,639 --> 01:27:43,683
തീയതി

1095
01:27:44,391 --> 01:27:45,649
ഫെബ്രുവരി 20,

1096
01:27:46,351 --> 01:27:48,191
സെൽഫി കഴിഞ്ഞ് അഞ്ച് ദിവസം.

1097
01:27:51,356 --> 01:27:52,697
നിങ്ങൾക്കായി,

1098
01:27:54,860 --> 01:27:56,331
സക്കീ ആയി

1099
01:27:57,321 --> 01:27:59,290
വർഷങ്ങളായി കാണാത്ത മകൾ.

1100
01:28:02,075 --> 01:28:03,333
ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1101
01:28:04,494 --> 01:28:06,250
സാക്കിയെ രക്ഷിക്കാൻ,

1102
01:28:07,539 --> 01:28:09,509
നീ അവളുടെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു

1103
01:28:15,047 --> 01:28:17,515
അവൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു.

1104
01:28:18,508 --> 01:28:20,146
അതാണോ അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

1105
01:28:20,552 --> 01:28:22,640
അത് തികഞ്ഞ നുണയാണ്.

1106
01:28:23,847 --> 01:28:24,939
ഒരു നുണ?

1107
01:28:28,060 --> 01:28:29,151
മിസ്റ്റർ ഷിഗെമോറി.

1108
01:28:30,854 --> 01:28:31,862
ആ പെൺകുട്ടി

1109
01:28:32,356 --> 01:28:34,491
ഒരുപാട് നുണകൾ, എല്ലാവർക്കും അറിയാം

1110
01:28:36,693 --> 01:28:37,821
ശരി, പക്ഷേ

1111
01:28:38,904 --> 01:28:42,914
അവൾ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നതെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

1112
01:28:44,117 --> 01:28:46,538
നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1113
01:28:50,249 --> 01:28:52,467
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

1114
01:28:53,210 --> 01:28:54,210
തീർച്ചയായും.

1115
01:28:54,753 --> 01:28:56,390
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്.

1116
01:28:56,797 --> 01:28:57,797
അതെ.

1117
01:29:00,759 --> 01:29:04,472
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
കൂടെ നദിയിലേക്ക് വരുമോ?

1118
01:29:05,973 --> 01:29:07,610
- എങ്ങനെ? 
- അതെ.

1119
01:29:08,976 --> 01:29:10,186
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിരുന്നു.

1120
01:29:12,479 --> 01:29:13,902
കുറ്റമില്ല,

1121
01:29:15,148 --> 01:29:18,328
എന്നാൽ തുടക്കക്കാർക്ക്,
അവൻ നിന്നെ പോലെ ഒരാളുടെ കൂടെ വരില്ല.

1122
01:29:18,986 --> 01:29:21,406
ഞാൻ അവനോട് എന്തോ പറഞ്ഞു 
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1123
01:29:22,990 --> 01:29:24,543
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനമായിരുന്നത്?

1124
01:29:31,498 --> 01:29:32,791
വ്യാജ ടാഗുകൾ.

1125
01:29:35,836 --> 01:29:37,307
വ്യാജ ടാഗുകൾ?

1126
01:29:39,006 --> 01:29:40,347
അതെ, വ്യാജ ടാഗുകൾ.

1127
01:29:41,675 --> 01:29:42,932
മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ,

1128
01:29:44,052 --> 01:29:46,437
ഒരു അജ്ഞാത ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള മാവ്

1129
01:29:46,972 --> 01:29:48,942
ഫാക്ടറിയിൽ അനധികൃതമായി വന്നു.

1130
01:29:50,517 --> 01:29:54,361
അവൻ മാവ് വെറുതെ വാങ്ങി
നല്ല മാവിന് പകരം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.

1131
01:29:56,481 --> 01:29:58,154
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു ശീലം.

1132
01:29:59,568 --> 01:30:00,568
അതിനാൽ,

1133
01:30:01,820 --> 01:30:03,541
500,000 യെൻ...

1134
01:30:06,325 --> 01:30:08,745
അതെ, അതിനുള്ള പണമായിരുന്നു അത്.

1135
01:30:15,459 --> 01:30:16,847
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ട്...

1136
01:30:17,794 --> 01:30:19,597
നീ ആ നുണ പറഞ്ഞോ?

1137
01:30:29,097 --> 01:30:30,770
അവളെ വിധിക്കാൻ?

1138
01:30:33,143 --> 01:30:34,354
അമ്മയായതിന്

1139
01:30:39,399 --> 01:30:41,036
അത് കണ്ടില്ലെന്ന് നടിച്ചു

1140
01:30:42,319 --> 01:30:44,158
അച്ഛൻ മകളോട് എന്ത് ചെയ്തു?

1141
01:30:50,911 --> 01:30:51,955
മിസ്റ്റർ ഷിഗെമോറി.

1142
01:30:53,080 --> 01:30:54,080
എന്നോട് പറയൂ.

1143
01:30:56,959 --> 01:30:57,959
ഇല്ല...

1144
01:30:58,919 --> 01:31:00,675
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

1145
01:31:00,963 --> 01:31:02,350
ഇല്ല, പറയൂ.

1146
01:31:03,924 --> 01:31:05,051
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1147
01:31:09,263 --> 01:31:10,556
കള്ളമാണ്.

1148
01:31:14,268 --> 01:31:15,268
ഒരു നുണ?

1149
01:31:15,769 --> 01:31:16,769
അതെ.

1150
01:31:17,729 --> 01:31:20,031
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ സ്ഥലത്ത് പോയിട്ടില്ല
നദിക്ക് സമീപം.

1151
01:31:22,025 --> 01:31:23,025
എന്ത്?

1152
01:31:24,111 --> 01:31:25,534
സത്യം

1153
01:31:26,905 --> 01:31:28,198
ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല എന്നതാണ്.

1154
01:31:30,868 --> 01:31:32,754
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1155
01:31:35,205 --> 01:31:36,297
അതാണ് സത്യം,

1156
01:31:36,957 --> 01:31:38,168
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1157
01:31:43,046 --> 01:31:44,046
പക്ഷേ.

1158
01:31:45,883 --> 01:31:46,883
എന്തിന്

1159
01:31:47,926 --> 01:31:49,267
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നുണ്ടോ?

1160
01:31:51,722 --> 01:31:54,439
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ആദ്യം മുതൽ പറയാത്തത്?

1161
01:31:55,517 --> 01:31:56,609
ഞാൻ ചെയ്തു.

1162
01:31:58,228 --> 01:32:00,447
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.

1163
01:32:02,232 --> 01:32:05,032
പോലീസ്, പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ.

1164
01:32:06,570 --> 01:32:07,958
വക്കീൽ പോലും.

1165
01:32:09,156 --> 01:32:10,959
- വക്കീൽ?
- അതെ.

1166
01:32:13,035 --> 01:32:15,004
ആദ്യമായി എന്നെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ.

1167
01:32:17,080 --> 01:32:18,338
സെറ്റ്സു?

1168
01:32:19,249 --> 01:32:20,249
അതെ.

1169
01:32:22,586 --> 01:32:23,586
അദ്ദേഹം എന്നെ ഉപദേശിച്ചു

1170
01:32:25,172 --> 01:32:26,513
കള്ളം നിർത്താൻ.

1171
01:32:30,052 --> 01:32:32,388
ഞാൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയാൽ,
ഞാൻ വധശിക്ഷ ഒഴിവാക്കും.

1172
01:32:35,432 --> 01:32:36,440
പക്ഷേ...

1173
01:32:38,769 --> 01:32:39,769
പക്ഷേ

1174
01:32:40,270 --> 01:32:42,406
നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ അയച്ചില്ലെങ്കിലും.

1175
01:32:43,649 --> 01:32:45,451
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ജയിലിൽ അടയ്ക്കും.

1176
01:32:45,776 --> 01:32:46,820
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1177
01:32:48,403 --> 01:32:51,084
ഒരു ബോസിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ
അത് ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

1178
01:32:53,992 --> 01:32:56,496
ജയിലിൽ,
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

1179
01:33:03,168 --> 01:33:04,722
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1180
01:33:06,421 --> 01:33:07,513
മിസ്റ്റർ ഷിഗെമോറി.

1181
01:33:11,552 --> 01:33:12,595
പക്ഷേ.

1182
01:33:15,180 --> 01:33:16,438
നീ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

1183
01:33:20,102 --> 01:33:21,110
ഇപ്പോൾ

1184
01:33:21,937 --> 01:33:24,523
ഈ കഥ ഞാൻ വിശ്വസിക്കണോ?

1185
01:33:26,733 --> 01:33:27,733
കൃത്യമായി.

1186
01:33:30,320 --> 01:33:33,120
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
- തീർച്ചയായും.

1187
01:33:35,200 --> 01:33:36,921
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1188
01:33:38,412 --> 01:33:41,591
നോക്കാം മിസുമി. എന്നോട് പറയൂ.
ആരെങ്കിലും ജയിലിൽ വന്നോ?

1189
01:33:42,916 --> 01:33:44,387
നിന്നെ കാണാൻ?

1190
01:33:45,460 --> 01:33:46,460
എന്നോട് പറയൂ!

1191
01:33:47,087 --> 01:33:48,087
ഇല്ല.

1192
01:33:48,547 --> 01:33:51,726
- നീ മാത്രം.
- മനുഷ്യാ, വരൂ.

1193
01:33:53,594 --> 01:33:54,934
അത് മതി!

1194
01:33:55,762 --> 01:33:58,017
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം!

1195
01:34:12,863 --> 01:34:14,334
വിഷമിക്കേണ്ട.

1196
01:34:15,115 --> 01:34:16,289
അവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

1197
01:34:20,954 --> 01:34:22,128
വാലറ്റ്?

1198
01:34:24,124 --> 01:34:25,465
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

1199
01:34:26,460 --> 01:34:27,587
വാലറ്റ്.

1200
01:34:28,462 --> 01:34:29,553
മോഷ്ടിച്ചോ?

1201
01:34:30,923 --> 01:34:31,923
അതെ.

1202
01:34:32,799 --> 01:34:35,385
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന ദിവസം ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു.

1203
01:34:38,639 --> 01:34:41,189
ഞാൻ ബോസിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, വെളിപ്പെടുത്താൻ
വ്യാജ ടാഗുകളുടെ കാര്യം.

1204
01:34:43,810 --> 01:34:44,902
പിന്നെ പണമോ?

1205
01:34:48,273 --> 01:34:50,195
ഞാനത് എൻ്റെ മകൾക്ക് അയച്ചുകൊടുത്തു.

1206
01:34:52,611 --> 01:34:53,655
പൊള്ളൽ

1207
01:34:54,738 --> 01:34:55,949
നിൻ്റെ കയ്യിൽ?

1208
01:34:58,492 --> 01:35:00,663
തലേന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയർ ഉണ്ടാക്കി.

1209
01:35:04,665 --> 01:35:06,634
അതിനാൽ, നദിയുടെ തീരം ...

1210
01:35:09,503 --> 01:35:11,804
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു!

1211
01:35:15,342 --> 01:35:16,434
സത്യമാണ്.

1212
01:35:18,554 --> 01:35:20,855
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1213
01:35:30,566 --> 01:35:32,037
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1214
01:35:43,787 --> 01:35:44,831
നിങ്ങൾ

1215
01:35:47,916 --> 01:35:49,637
എൻ്റെ കക്ഷിയാണ്.

1216
01:35:54,464 --> 01:35:56,719
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

1217
01:35:59,386 --> 01:36:00,386
ഇപ്പോൾ,

1218
01:36:03,223 --> 01:36:07,185
ഈ സമയത്ത് വസ്തുതകൾ നിഷേധിക്കാൻ
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശമായ നിയമ തന്ത്രമാണ്.

1219
01:36:07,394 --> 01:36:09,980
നിയമപരമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
തന്ത്രം!

1220
01:36:13,942 --> 01:36:17,324
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് 
ഞാൻ, മറ്റൊന്നുമല്ല!

1221
01:36:34,087 --> 01:36:35,215
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

1222
01:36:39,134 --> 01:36:40,427
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1223
01:36:54,691 --> 01:36:56,245
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം എടുക്കണോ?

1224
01:36:58,862 --> 01:37:00,250
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1225
01:37:01,990 --> 01:37:02,990
അതെ!

1226
01:37:44,366 --> 01:37:47,296
സാരമില്ല, അവൻ ഇപ്പോഴാണോ പറയുന്നത്?

1227
01:37:47,452 --> 01:37:48,452
അതെ.

1228
01:37:49,705 --> 01:37:51,959
അഭിഭാഷകൻ തന്നെ ഉപദേശിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഏറ്റുപറയാൻ

1229
01:37:52,124 --> 01:37:53,927
വധശിക്ഷ ഒഴിവാക്കാനായി.

1230
01:37:56,044 --> 01:37:57,847
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

1231
01:37:58,046 --> 01:38:00,301
അവൻ എങ്ങനെ കഥകൾ മാറ്റുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
വീണ്ടും.


1232
01:38:01,216 --> 01:38:04,645
സാക്കിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
സാക്ഷ്യം.

1233
01:38:04,803 --> 01:38:06,274
മറ്റൊരു വാക്കിൽ.

1234
01:38:06,722 --> 01:38:10,020
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും തിരിച്ചറിയുന്നു
അവൻ കുറ്റം ചെയ്തോ?

1235
01:38:10,225 --> 01:38:12,943
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് ആരു വിശ്വസിക്കും?

1236
01:38:13,103 --> 01:38:15,239
ദൃക്‌സാക്ഷികളില്ല.

1237
01:38:16,190 --> 01:38:17,400
നമുക്ക് നോക്കാം,

1238
01:38:17,941 --> 01:38:21,239
വ്യക്തമായ തെളിവ് മാത്രം
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം ആണ്.

1239
01:38:21,528 --> 01:38:22,528
ഇത് ലളിതമാണ്,

1240
01:38:22,696 --> 01:38:24,369
അവൻ ഭയപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1241
01:38:25,073 --> 01:38:26,627
വിചാരണ ആരംഭിച്ചു,

1242
01:38:26,783 --> 01:38:29,583
വധശിക്ഷ യഥാർത്ഥമാണ്,
അവൻ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു.

1243
01:38:29,745 --> 01:38:33,126
- ഇത് ഒരുപാട് സംഭവിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഈ മനുഷ്യൻ അങ്ങനെയല്ല.

1244
01:38:33,248 --> 01:38:36,012
- പിന്നെ നീ എങ്ങനെ അറിയും?
- കാരണം എനിക്കറിയാം.

1245
01:38:36,543 --> 01:38:39,841
ഈ കഥ അപകടകരമായി മാറുകയാണ്.

1246
01:38:40,088 --> 01:38:41,132
അപകടകരമാണോ?

1247
01:38:41,757 --> 01:38:43,050
കാണുക.

1248
01:38:43,717 --> 01:38:47,264
ഈ മനുഷ്യൻ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്, 
നോക്കൂ.

1249
01:38:47,429 --> 01:38:49,565
ഒരു മനുഷ്യന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1250
01:38:49,723 --> 01:38:52,938
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പിതാവ് കൊല്ലപ്പെടാൻ അർഹനാണ്!

1251
01:38:55,270 --> 01:38:56,611
അർഹിക്കുന്നു?

1252
01:39:04,196 --> 01:39:06,248
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1253
01:39:09,451 --> 01:39:11,172
നിങ്ങൾ ആ അഭിഭാഷകരിൽ ഒരാളാണ്

1254
01:39:11,578 --> 01:39:14,841
അത് കുറ്റവാളികളെ തടയുന്നു
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നേരിടുന്നതിൽ നിന്ന്.

1255
01:39:16,416 --> 01:39:17,674
നമ്മൾ തോൽക്കും.

1256
01:39:19,586 --> 01:39:20,586
ഒപ്പം

1257
01:39:21,547 --> 01:39:24,726
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ പങ്ക് വഹിക്കും
ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ.

1258
01:39:28,595 --> 01:39:29,687
ഒരുപക്ഷേ.

1259
01:39:31,098 --> 01:39:33,233
എന്നാൽ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം നിഷേധിച്ചാൽ

1260
01:39:34,476 --> 01:39:37,691
ഒരു അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,
അവൻ്റെ വചനത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നയിക്കണം.

1261
01:39:42,693 --> 01:39:44,780
ദയവായി രണ്ട് വരികൾ ഉണ്ടാക്കുക.

1262
01:39:47,322 --> 01:39:50,834
ഇരയുടെ കുടുംബം ചെയ്യും 
ഇന്ന് നിലപാട് എടുക്കുക. 

1263
01:39:50,993 --> 01:39:53,461
ആളുകൾ അണിനിരക്കുന്നു
ടിക്കറ്റ് എടുക്കാനും...

1264
01:40:20,189 --> 01:40:21,197
അവൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1265
01:40:21,648 --> 01:40:22,648
അതെ.

1266
01:40:23,901 --> 01:40:25,324
അവനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു.

1267
01:40:28,113 --> 01:40:29,113
എന്ത്?

1268
01:40:31,950 --> 01:40:33,077
അങ്ങനെയിരിക്കെ,

1269
01:40:34,119 --> 01:40:37,832
നിങ്ങൾ പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത്

1270
01:40:38,498 --> 01:40:40,967
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്.

1271
01:40:44,963 --> 01:40:46,174
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

1272
01:40:52,054 --> 01:40:53,311
എനിക്ക് സാക്ഷ്യം പറയണം.

1273
01:41:08,987 --> 01:41:10,161
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

1274
01:41:13,825 --> 01:41:15,416
എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു

1275
01:41:17,496 --> 01:41:18,753
സത്യം പറയാൻ.

1276
01:41:26,380 --> 01:41:28,716
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് പറയുകയാണോ?

1277
01:41:31,093 --> 01:41:36,014
നിങ്ങളുടെ നീതിബോധം തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ?

1278
01:41:36,388 --> 01:41:36,393

1279
01:41:40,310 --> 01:41:41,651
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1280
01:41:43,230 --> 01:41:44,784
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1281
01:41:45,899 --> 01:41:46,899
ശരിയാണോ?

1282
01:41:54,116 --> 01:41:55,116
അതെ.

1283
01:41:56,243 --> 01:41:57,631
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

1284
01:41:58,954 --> 01:42:01,635
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ജയിക്കരുത്

1285
01:42:03,417 --> 01:42:05,220
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1286
01:42:13,969 --> 01:42:18,026
പറയാമോ, 
കുറ്റാരോപിതനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരം എന്താണ്?

1287
01:42:20,517 --> 01:42:23,021
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവിനെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി

1288
01:42:23,770 --> 01:42:26,404
അവനെ കൊള്ളയടിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസാനം.
ശരിയാണോ?

1289
01:42:31,445 --> 01:42:33,580
മിസ്റ്റർ മിസുമി ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1290
01:42:35,991 --> 01:42:39,455
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നില്ല
അവൻ്റെ വാലറ്റ് മോഷ്ടിക്കാൻ.

1291
01:42:42,372 --> 01:42:44,128
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും.

1292
01:42:44,541 --> 01:42:46,262
എന്ത് ശിക്ഷയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്

1293
01:42:46,543 --> 01:42:48,679
പ്രതിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

1294
01:42:54,927 --> 01:42:57,097
അവൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1295
01:43:10,734 --> 01:43:12,870
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

1296
01:43:13,529 --> 01:43:15,368
നിൻ്റെ പരേതനായ അച്ഛനോട് പറയണോ?

1297
01:43:19,743 --> 01:43:20,917
അപ്പോൾ?

1298
01:43:31,547 --> 01:43:35,260
ഞാൻ അവനോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എനിക്ക് ജീവൻ നൽകുകയും എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1299
01:43:41,139 --> 01:43:44,521
ഒക്ടോബർ 11ന് രാത്രി.

1300
01:43:45,644 --> 01:43:47,731
നിങ്ങൾ ചെടിയുടെ മുന്നിൽ കാത്തുനിന്നു

1301
01:43:48,272 --> 01:43:50,277
നിങ്ങളുടെ ബോസ് തിരികെ വരാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?


1302
01:43:52,025 --> 01:43:53,069
അതെ.

1303
01:43:54,027 --> 01:43:55,581
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്തായിരുന്നു?

1304
01:43:57,573 --> 01:44:00,919
ഞാൻ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതുകൊണ്ട് അവൻ തൻ്റെ പേഴ്സ് എനിക്ക് തരുമായിരുന്നു.

1305
01:44:02,953 --> 01:44:06,002
എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം തോന്നി
കാരണം അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി.

1306
01:44:08,083 --> 01:44:09,839
വാലറ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1307
01:44:10,586 --> 01:44:12,139
ഞാനത് അവനിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

1308
01:44:13,380 --> 01:44:15,634
പക്ഷെ അത്രമാത്രം, ഞാൻ മറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

1309
01:44:17,886 --> 01:44:19,855
ഞാൻ നദിക്കരയിൽ പോയിട്ടില്ല.

1310
01:44:21,263 --> 01:44:22,355
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1311
01:44:24,391 --> 01:44:27,155
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു, ഇത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല
എതിർ ആരോപണങ്ങൾ.

1312
01:44:27,269 --> 01:44:28,941
അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു!

1313
01:44:30,147 --> 01:44:32,567
- ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്നെ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു.
- യുവർ ഹോണർ. ഇല്ല...

1314
01:44:32,733 --> 01:44:35,414
അവൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ സമ്മതിച്ചാൽ,
ഞാൻ വധശിക്ഷ ഒഴിവാക്കും.

1315
01:44:35,694 --> 01:44:36,952
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

1316
01:44:37,613 --> 01:44:40,412
പ്രതിരോധം എങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടത് 
ഇതിനൊപ്പം?

1317
01:44:40,866 --> 01:44:42,622
അവരെല്ലാം സമ്മതിക്കുന്നു.

1318
01:44:42,868 --> 01:44:44,339
ഞങ്ങൾ വസ്തുതകളെ എതിർക്കുന്നു.

1319
01:44:44,494 --> 01:44:47,378
അഭിഭാഷകൻ പോലും എന്നെ ഉപദേശിച്ചു
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

1320
01:44:47,789 --> 01:44:49,426
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1321
01:44:49,625 --> 01:44:52,128
കുറ്റപ്പെടുത്തി! മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

1322
01:44:52,253 --> 01:44:54,424
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1323
01:44:55,047 --> 01:44:56,174
അതുകൊണ്ടാണ്

1324
01:44:57,549 --> 01:44:59,270
സത്യം കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1325
01:44:59,885 --> 01:45:00,929
യുവർ ഹോണർ.

1326
01:45:01,845 --> 01:45:03,268
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1327
01:45:07,684 --> 01:45:09,072
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ദയവായി.

1328
01:45:09,728 --> 01:45:11,733
കൗൺസിലർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1329
01:45:12,189 --> 01:45:14,360
ഞങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ തുടരും 
മനഃപൂർവമായ കവർച്ച.

1330
01:45:15,276 --> 01:45:18,124
കുറ്റാരോപിതൻ പെട്ടെന്ന് തൻ്റെ പ്രഖ്യാപനം മാറ്റി.

1331
01:45:19,112 --> 01:45:21,200
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1332
01:45:22,032 --> 01:45:23,622
വസ്തുതകളോട് നിങ്ങൾ എതിർപ്പുണ്ടോ?

1333
01:45:24,285 --> 01:45:26,705
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വസ്തുതകളെ എതിർക്കുന്നില്ല.

1334
01:45:26,912 --> 01:45:28,999
അതെ! ഞങ്ങൾ വസ്തുതകളെ എതിർക്കുന്നു.

1335
01:45:30,415 --> 01:45:31,626
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.

1336
01:45:32,251 --> 01:45:34,421
ഇതിലൂടെ നമുക്ക് പോകാനാവില്ല.

1337
01:45:34,586 --> 01:45:36,140
ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു.

1338
01:45:38,590 --> 01:45:40,430
പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1339
01:45:41,260 --> 01:45:43,977
പ്രതിഭാഗം കുറ്റം സമ്മതിച്ചു
നരഹത്യയുടെ.

1340
01:45:44,596 --> 01:45:47,894
ഇനി വീണ്ടും വിചാരണ നടക്കും.

1341
01:45:57,943 --> 01:45:59,533
പ്രതിരോധ ഉപദേഷ്ടാവ്,

1342
01:45:59,945 --> 01:46:03,825
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ ആരോപണം ചർച്ച ചെയ്യുക.

1343
01:46:08,954 --> 01:46:11,837
അതെ, നമുക്ക് വിചാരണ തുടരാം.

1344
01:46:13,625 --> 01:46:18,097
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ നിലപാട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നാൽ ഇതൊരു അസാധാരണ പ്രഖ്യാപനമാണ്.

1345
01:46:19,381 --> 01:46:21,885
പ്രതിരോധം തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്
വിചാരണയുമായി.

1346
01:46:22,467 --> 01:46:24,852
ജൂറിയെ കുറിച്ചും നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം.

1347
01:46:25,013 --> 01:46:28,145
ഇല്ല, നമ്മൾ ആദ്യം കുറ്റബോധം സ്ഥാപിക്കണം...

1348
01:46:45,490 --> 01:46:46,582
ശരി.

1349
01:46:48,327 --> 01:46:49,537
കൂടാതെ.

1350
01:46:50,996 --> 01:46:53,464
അടിസ്ഥാനമില്ലാത്ത എതിർപ്പാണ്.

1351
01:46:54,208 --> 01:46:57,719
ചെലവ് ആലോചിക്കാം
ഒരു പുനരന്വേഷണം ഉണ്ടാകുന്നു എന്ന്.

1352
01:46:57,961 --> 01:46:59,717
അതിനുള്ള ചെലവുകൾ...

1353
01:46:59,880 --> 01:47:01,850
പ്രോസിക്യൂഷൻ ഹാജരാക്കും

1354
01:47:02,090 --> 01:47:04,261
കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ വസ്തുനിഷ്ഠമായ തെളിവ്.

1355
01:47:04,676 --> 01:47:07,809
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു,
വിചാരണ തുടരും.

1356
01:47:21,985 --> 01:47:24,915
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു പുനരന്വേഷണം ആവശ്യമാണെന്ന്.

1357
01:47:26,198 --> 01:47:28,583
ജഡ്ജി അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1358
01:47:30,327 --> 01:47:32,628
അവരെല്ലാം ഭാവങ്ങൾ കൈമാറി.

1359
01:47:33,414 --> 01:47:35,336
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു. 

1360
01:47:37,251 --> 01:47:39,053
ജഡ്ജി വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു

1361
01:47:39,211 --> 01:47:43,054
ഒരു പുനരന്വേഷണം ബാധിക്കില്ല എന്ന്
അവൻ്റെ അന്തിമ തീരുമാനം.

1362
01:47:46,134 --> 01:47:47,558
ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല മിസുമി

1363
01:47:48,429 --> 01:47:49,722
കൊലയാളി അല്ല.

1364
01:47:51,557 --> 01:47:53,396
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1365
01:47:53,892 --> 01:47:57,071
ജഡ്ജി വൈകരുത്
ഒരു വിചാരണയുടെ സമാപനം.

1366
01:47:57,229 --> 01:47:59,448
അവൻ തൻ്റെ പ്രശസ്തി നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1367
01:48:00,274 --> 01:48:02,445
നമ്മൾ വ്യത്യസ്ത തീരങ്ങളിലാണെങ്കിലും.

1368
01:48:02,609 --> 01:48:05,575
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കപ്പൽ കയറുന്നു
"നീതി" എന്ന ബോട്ടിൽ.

1369
01:48:38,854 --> 01:48:39,854
ഇത് എടുക്കൂ.

1370
01:48:40,731 --> 01:48:41,822
തിന്നുക, തിന്നുക.

1371
01:48:46,612 --> 01:48:47,612
വരൂ.

1372
01:48:52,701 --> 01:48:53,701
വരൂ.

1373
01:48:54,703 --> 01:48:55,703
അടുത്ത് വരൂ.

1374
01:48:56,747 --> 01:48:57,747
വരൂ.

1375
01:49:01,043 --> 01:49:02,799
<i>വരൂ, അടുത്ത് വരൂ.</i>

1376
01:49:04,296 --> 01:49:05,296
തിന്നുക.

1377
01:49:06,673 --> 01:49:07,673
വരൂ.

1378
01:49:09,635 --> 01:49:11,058
- മിസുമി.
- അതെ.

1379
01:49:30,155 --> 01:49:31,958
ദയവായി വരൂ. - നന്ദി.

1380
01:49:32,282 --> 01:49:33,326
നല്ല ദിവസം.

1381
01:50:05,023 --> 01:50:07,574
ഞാൻ ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നത് തുടരും

1382
01:50:07,734 --> 01:50:12,290
ഈ കേസിൽ മോഷണം, കൊലപാതകം
ശരീര വികലമാക്കലും.

1383
01:50:13,908 --> 01:50:17,502
ഞാൻ പ്രതിക്ക് വധശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു.

1384
01:50:18,620 --> 01:50:20,791
പ്രതികൾ പറഞ്ഞ കാരണങ്ങൾ

1385
01:50:20,956 --> 01:50:25,215
അവൻ്റെ കുറ്റം നിഷേധിക്കാൻ
ബുദ്ധിയില്ലാത്തവരും യുക്തിഹീനരുമാണ്.

1386
01:50:25,419 --> 01:50:27,091
പ്രതിരോധ വാദം

1387
01:50:27,255 --> 01:50:29,640
ഇരയുടെ വാലറ്റിനെ പരാമർശിക്കുന്നു,
കവർച്ച,

1388
01:50:29,798 --> 01:50:32,384
പൊരുത്തമില്ലാത്തതാണ്
തെളിവുകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ,

1389
01:50:32,551 --> 01:50:34,141
അങ്ങനെ, അസ്വീകാര്യമായ.

1390
01:50:34,929 --> 01:50:37,100
ഇപ്പോൾ ഇമെയിൽ സംബന്ധിച്ച്...

1391
01:50:37,389 --> 01:50:39,809
ഇല്ല എന്ന് കൊടുത്തു
സംഭാഷണം

1392
01:50:40,142 --> 01:50:44,152
പ്രതിയും മിസ്യുവും തമ്മിൽ
അവിടെ കൊലപാതകം ചർച്ച ചെയ്തു.

1393
01:50:44,313 --> 01:50:48,654
കൂടാതെ സാധ്യമായ പരാമർശമില്ല
ആ മെയിലിൽ ഒരു കൊലപാതകം,

1394
01:50:48,817 --> 01:50:52,697
കൊല്ലാനുള്ള ഉത്തരവായി അതിനെ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ
വെറും ഊഹാപോഹമാണ്.

1395
01:50:53,071 --> 01:50:57,164
കൂടാതെ പ്രതി കുറ്റസമ്മതം നടത്തി 
അന്വേഷണ സമയത്ത്,

1396
01:50:57,326 --> 01:50:59,710
തുടർന്ന് വിചാരണയിൽ തൻ്റെ പ്രഖ്യാപനം മാറ്റി,

1397
01:50:59,870 --> 01:51:01,341
അവൻ്റെ പ്രതിരോധം അസാധുവാക്കുന്നു.

1398
01:51:01,623 --> 01:51:04,091
നേടുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ...

1399
01:51:18,805 --> 01:51:20,098
നന്ദി.

1400
01:52:52,608 --> 01:52:53,818
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1401
01:53:00,949 --> 01:53:03,903
അവൻ പ്രവചിച്ചത്,

1402
01:53:04,620 --> 01:53:06,922
അതുതന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്.

1403
01:53:08,750 --> 01:53:11,086
ഇവിടെ ആരും സത്യം പറയുന്നില്ല.

1404
01:53:14,213 --> 01:53:15,387
ആരുമില്ലേ?

1405
01:53:23,222 --> 01:53:24,859
ആരാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്,

1406
01:53:26,892 --> 01:53:29,482
വിധിക്കേണ്ടത് ആരാണ്?

1407
01:55:12,581 --> 01:55:13,874
ചെറി മരങ്ങൾ...

1408
01:55:16,335 --> 01:55:17,592
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന കെട്ടിടത്തിന് മുന്നിൽ,

1409
01:55:18,754 --> 01:55:21,803
പൂക്കൾ വളരെ വലുതാണ്.

1410
01:55:22,591 --> 01:55:24,311
അവ തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

1411
01:55:26,053 --> 01:55:28,852
ഇവിടെ ചെറി മരങ്ങൾ വളരെ വേഗം പൂക്കും.

1412
01:55:32,184 --> 01:55:34,070
ഹോക്കൈഡോയിൽ

1413
01:55:34,394 --> 01:55:37,360
ഏപ്രിൽ അവസാനത്തോടെ അവ പൂത്തും 
ശരിയാണോ?

1414
01:55:38,357 --> 01:55:39,448
അത് ശരിയാണ്.

1415
01:55:42,110 --> 01:55:44,116
മെയ് ആഘോഷത്തോട് അടുത്ത്.

1416
01:56:00,128 --> 01:56:01,339
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

1417
01:56:02,172 --> 01:56:04,426
എന്താണ് നിങ്ങളെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്

1418
01:56:06,301 --> 01:56:08,104
നിങ്ങൾ കുറ്റം ചെയ്തിട്ടില്ല.

1419
01:56:12,516 --> 01:56:14,651
നിനക്ക് കുറ്റം സമ്മതിക്കാമായിരുന്നു.

1420
01:56:16,228 --> 01:56:17,236
അതിനായി

1421
01:56:19,274 --> 01:56:22,239
സാക്കിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്
വേദനാജനകമായ കാര്യങ്ങൾ.

1422
01:56:27,364 --> 01:56:28,752
അതിനാണോ നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

1423
01:56:32,411 --> 01:56:33,538
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിച്ചത്

1424
01:56:35,122 --> 01:56:36,759
മനഃപൂർവം?

1425
01:56:42,964 --> 01:56:44,138
മിസ്റ്റർ ഷിഗെമോറി,

1426
01:56:46,049 --> 01:56:47,049
എന്നോട് പറയൂ.

1427
01:56:47,718 --> 01:56:49,189
അതൊരു ചോദ്യമാണോ?

1428
01:56:53,432 --> 01:56:56,481
ഇല്ല, അതൊരു ചോദ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1429
01:57:02,065 --> 01:57:04,948
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കട്ടെ?

1430
01:57:09,948 --> 01:57:11,704
അതാണോ നിന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ച കാരണം

1431
01:57:12,951 --> 01:57:14,873
എൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റം അംഗീകരിക്കണോ?

1432
01:57:17,999 --> 01:57:18,999
അതെ.

1433
01:57:21,168 --> 01:57:22,758
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

1434
01:57:30,135 --> 01:57:31,227
ഇത്...

1435
01:57:32,888 --> 01:57:34,644
ഒരു നല്ല കഥ.

1436
01:57:36,934 --> 01:57:38,487
വളരെ നല്ല ഒന്ന്.

1437
01:57:43,774 --> 01:57:47,831
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ജനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1438
01:57:50,572 --> 01:57:51,865
എന്തിന്...

1439
01:57:52,449 --> 01:57:53,449
നീ അത് പറയുകയാണോ?

1440
01:57:56,371 --> 01:57:57,371
കാരണം...

1441
01:57:58,080 --> 01:57:59,633
ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കുന്നു...

1442
01:58:00,874 --> 01:58:03,722
എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് മാത്രം.

1443
01:58:13,011 --> 01:58:16,475
എന്നാൽ താങ്കൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ.

1444
01:58:18,934 --> 01:58:20,322
അപ്പോൾ ഞാൻ പോലും...

1445
01:58:21,812 --> 01:58:23,781
ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

1446
01:58:30,237 --> 01:58:31,660
ഇടപാട് പോലും...

1447
01:58:32,906 --> 01:58:34,460
ഒരു കൊലപാതകവുമായി?

1448
01:58:36,368 --> 01:58:37,368
അതെ.

1449
01:58:39,538 --> 01:58:41,258
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ

1450
01:58:41,790 --> 01:58:42,882
തീർച്ചയായും.

1451
01:58:46,087 --> 01:58:47,298
പിന്നെ,

1452
01:58:50,382 --> 01:58:51,556
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

1453
01:58:53,844 --> 01:58:55,931
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

1454
01:58:57,180 --> 01:58:58,391
അത് സത്യമാണോ?

1455
01:59:01,436 --> 01:59:03,156
നീ ഇടാൻ പാടില്ല...

1456
01:59:04,563 --> 01:59:06,117
വളരെയധികം പ്രതീക്ഷ...

1457
01:59:06,940 --> 01:59:08,577
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു കൊലയാളിയിൽ.

1458
01:59:14,823 --> 01:59:16,034
അങ്ങനെയാകട്ടെ,

1459
01:59:19,578 --> 01:59:21,670
നീ മാത്രമാണോ

1460
01:59:22,247 --> 01:59:23,939
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ പാത്രം?

1461
01:59:26,376 --> 01:59:27,385
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1462
01:59:28,337 --> 01:59:31,308
...ഒരു "പാത്രം" ആയിരിക്കുകയാണോ?